1 00:01:28,231 --> 00:01:29,939 Δεν έχει όλη μέρα. 2 00:01:30,064 --> 00:01:31,397 Μπαμπά, δεν μπορώ. 3 00:01:31,523 --> 00:01:33,481 Δεν έχω όλη μέρα, αγόρι. 4 00:01:40,317 --> 00:01:42,274 - Έλα αγόρι μου. - Βοήθεια! 5 00:01:42,400 --> 00:01:44,691 Μπορείτε να το κάνετε. 6 00:01:45,817 --> 00:01:46,940 Έλα... 7 00:01:47,066 --> 00:01:49,316 να σε δω να κουνάς τα χέρια σου. 8 00:01:49,442 --> 00:01:51,274 Κλωτσήστε τα πόδια σας. 9 00:01:52,400 --> 00:01:54,525 Μπορείτε να το κάνετε. 10 00:01:59,110 --> 00:02:02,026 Ερχομαι! 11 00:02:02,152 --> 00:02:05,151 Δεν προσπαθείς! 12 00:02:05,277 --> 00:02:08,068 Κανείς δεν θα σας διευκολύνει! 13 00:02:08,195 --> 00:02:10,819 Είναι στο χέρι σου! 14 00:02:10,945 --> 00:02:12,861 Κάποτε φανταζόμουν 15 00:02:12,987 --> 00:02:16,695 που μου είχαν δώσει σε λάθος οικογένεια κατά τη γέννηση 16 00:02:16,821 --> 00:02:19,486 και αυτό κάπου στον κόσμο 17 00:02:19,613 --> 00:02:22,653 Οι πραγματικοί μου άνθρωποι με λαχταρούσαν. 18 00:02:22,778 --> 00:02:25,320 Από εκεί που στεκόταν ο πατέρας μου 19 00:02:25,446 --> 00:02:27,737 η αποτυχία μου να κουπιάσω 20 00:02:27,863 --> 00:02:30,945 ήταν μόνο η πρώτη από τις πολλές αποτυχίες. 21 00:02:31,071 --> 00:02:33,279 Αποτυχία να μιλήσει καθαρά. 22 00:02:33,405 --> 00:02:35,530 Αποτυχία να κάθεσαι όρθια. 23 00:02:35,655 --> 00:02:36,863 Αποτυχία να κάνουν φίλους 24 00:02:36,989 --> 00:02:38,197 κάθε φορά που μετακινούμασταν 25 00:02:38,323 --> 00:02:41,614 σε μια άλλη θλιβερή πόλη της πολιτείας. 26 00:02:41,740 --> 00:02:43,072 Μέσα μου... 27 00:02:43,199 --> 00:02:46,406 Ο πατέρας μου αναγνώρισε μια αποτυχημένη ζωή... 28 00:02:46,532 --> 00:02:48,907 το δικό του. 29 00:02:49,033 --> 00:02:51,407 Όταν έγινα δεκτός στο junior κολέγιο, 30 00:02:51,533 --> 00:02:54,116 Ο πατέρας μου κατάλαβε ότι ήταν ένα γραφικό λάθος. 31 00:02:54,242 --> 00:02:57,616 Όταν τα παράτησα ένα χρόνο αργότερα, δεν ξαφνιάστηκε. 32 00:02:57,742 --> 00:03:01,824 Κουόιλ! Κουόιλ! 33 00:03:01,950 --> 00:03:04,241 Η δουλειά δεν είναι αρκετά ενθαρρυντική για εσάς; 34 00:03:04,367 --> 00:03:06,617 Όχι. Δηλαδή, ναι. 35 00:03:06,743 --> 00:03:08,326 εννοώ... 36 00:03:08,451 --> 00:03:12,075 αυτή είναι η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ. 37 00:03:44,788 --> 00:03:46,830 Σκόνταψα στην ενηλικίωση 38 00:03:46,956 --> 00:03:50,830 μαθαίνουν να χωρίζουν τα συναισθήματα μου από τη ζωή μου... 39 00:03:50,956 --> 00:03:53,664 υπολογίζοντας σε τίποτα. 40 00:03:56,082 --> 00:03:58,873 Συνήθισα να είμαι αόρατος. 41 00:03:58,999 --> 00:04:03,124 Μέχρι που με παρατήρησε κάποιος. 42 00:04:08,625 --> 00:04:11,499 Βαρέθηκα αυτό το χάλι! 43 00:04:22,543 --> 00:04:24,460 Που πας, Πέταλ; 44 00:04:30,544 --> 00:04:31,544 Πάμε. 45 00:04:32,794 --> 00:04:34,544 Ξύπνα! Πάω! 46 00:04:43,962 --> 00:04:45,170 Πώς σε λένε; 47 00:04:45,296 --> 00:04:47,170 Κουόιλ. 48 00:04:47,296 --> 00:04:48,879 είσαι καλά; 49 00:04:49,005 --> 00:04:51,087 Πεινάω, Κουόιλ. Δεν είσαι; 50 00:04:55,172 --> 00:04:57,630 Πουλάω συναγερμούς. 51 00:04:57,756 --> 00:05:00,422 Πραγματικά; 52 00:05:00,548 --> 00:05:03,172 Αυτό - Πρέπει να είναι ενδιαφέρουσα δουλειά. 53 00:05:03,298 --> 00:05:04,881 Είμαι ρυθμιστής μελανιού. 54 00:05:05,007 --> 00:05:08,590 Δουλεύω για την Poughkeepsie News. 55 00:05:14,467 --> 00:05:16,674 Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου. 56 00:05:16,800 --> 00:05:19,506 Ω. 57 00:05:30,468 --> 00:05:33,884 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 58 00:05:34,010 --> 00:05:38,676 Θέλεις να με παντρευτείς, έτσι δεν είναι; 59 00:05:38,802 --> 00:05:41,010 Ε; 60 00:05:41,136 --> 00:05:43,344 Η ώρα είναι 8:05. 61 00:05:45,553 --> 00:05:48,261 Νομίζω ότι θα σε γαμήσω έως τις 10:00. 62 00:05:48,387 --> 00:05:50,345 Τι πιστεύετε για αυτό; 63 00:06:19,099 --> 00:06:21,557 Ω, Θεέ μου. 64 00:06:21,682 --> 00:06:24,933 Αυτό ήταν το μεγαλύτερο μέχρι τώρα. 65 00:06:32,808 --> 00:06:36,433 Ναι... Πεινάω πάντα αφού στρωθώ. 66 00:06:36,559 --> 00:06:40,267 Μάλλον γιατί εγώ... καίω τόσες θερμίδες. 67 00:06:43,644 --> 00:06:46,184 Ζεις σε μια χωματερή, Κουόιλ. 68 00:06:46,310 --> 00:06:48,393 σε αγαπώ. 69 00:06:50,561 --> 00:06:52,185 Ω... 70 00:06:52,311 --> 00:06:55,519 σε αγαπώ. 71 00:07:03,978 --> 00:07:06,770 τσιμπολόγημα, τσιμπολόγημα, 72 00:07:06,896 --> 00:07:08,895 ποντικάκι. 73 00:07:22,148 --> 00:07:23,855 Τι είπε ο γιατρός; 74 00:07:23,981 --> 00:07:27,272 Αν καταλήξω με ραγάδες, μήνυσε τον κώλο του. 75 00:07:27,398 --> 00:07:30,649 Ναι, αλλά, Πέταλο, Πέταλο, είναι όλα καλά; 76 00:07:30,774 --> 00:07:33,482 Πέταλο; Πέταλο; 77 00:07:33,608 --> 00:07:36,024 Πέταλο, είσαι ο μόνος γυναίκα που αγάπησα ποτέ. 78 00:07:36,150 --> 00:07:38,732 Είσαι-Είσαι ο μόνος. 79 00:07:38,857 --> 00:07:41,315 Μμ-χμμ... Πώς φτιάχνεις ένα Slamma της Αλαμπάμα; 80 00:07:41,441 --> 00:07:43,982 Που είσαι γλυκιά μου; 81 00:07:44,108 --> 00:07:46,650 Αλαμπάμα, αυτό είναι το θέμα. Κοίτα, ψάξε τη συνταγή. 82 00:07:46,776 --> 00:07:48,733 Είναι στο ψυγείο όπου κρατάω τον Mr Boston. 83 00:07:48,859 --> 00:07:51,733 Αν έρθεις σπίτι, θα σου φτιάξω ένα. 84 00:07:51,859 --> 00:07:54,359 Ω, Χριστέ, δεν πειράζει. 85 00:07:54,485 --> 00:07:56,151 Θα πάρω μια βότκα. 86 00:08:00,819 --> 00:08:04,527 Ω, ω, δεν πειράζει, Μπάνι, γλυκιά μου. 87 00:08:04,653 --> 00:08:06,402 Α, ξέρω... 88 00:08:38,157 --> 00:08:40,323 Εντάξει μωρό μου. 89 00:09:08,577 --> 00:09:10,493 Έχει φύγει ο φίλος σου; 90 00:09:10,619 --> 00:09:13,369 Ο «φίλος» μου. 91 00:09:16,119 --> 00:09:18,078 Ω, σκατά. 92 00:09:20,828 --> 00:09:24,078 Μην το κάνεις αυτό! Μη με αγγίζεις. 93 00:09:32,080 --> 00:09:34,162 Σταμάτα να κάνεις πράγματα... 94 00:09:34,288 --> 00:09:37,287 σέρνεται γύρω, καθαρίζει. 95 00:09:40,164 --> 00:09:42,121 Κοίτα... 96 00:09:42,248 --> 00:09:44,205 δεν είναι καλό. 97 00:09:46,082 --> 00:09:47,956 Βρείτε στον εαυτό σας μια φίλη. 98 00:09:48,082 --> 00:09:51,248 Δεν θέλω φίλη? σε θέλω. 99 00:09:51,374 --> 00:09:53,415 Η κηδεία σου. 100 00:09:54,832 --> 00:09:56,666 Ακούς, θα είσαι σπίτι για δείπνο; 101 00:09:56,792 --> 00:09:57,958 Μην με περιμένεις. 102 00:09:58,084 --> 00:09:59,915 - Το λαγουδάκι του έλειψες και... - Γεια, Πέταλο. 103 00:10:00,041 --> 00:10:02,249 Γεια, κουνέλι Μπάνι. Το Πέταλ πρέπει να τρέξει. 104 00:10:02,375 --> 00:10:04,540 Είναι τόσο όμορφο. 105 00:10:06,625 --> 00:10:09,541 Εδώ. Έτσι είναι αυτό. 106 00:10:09,668 --> 00:10:11,250 Ευχαριστώ. 107 00:10:13,126 --> 00:10:15,334 Ομορφος. 108 00:10:15,460 --> 00:10:17,584 Ω, σκατά! 109 00:10:28,045 --> 00:10:30,211 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 110 00:10:46,463 --> 00:10:48,380 Γεια, αυτό το μήνυμα είναι για τον Daniel Smith 111 00:10:48,506 --> 00:10:52,129 επιβεβαιώνοντας το ραντεβού σας με τον Δρ Ντέιβις σήμερα το μεσημέρι. 112 00:10:53,297 --> 00:10:56,005 Κουόιλ; Αυτός είναι ο πατέρας σου. 113 00:10:57,715 --> 00:11:00,756 Έχασε τον αριθμό του σπιτιού σου. 114 00:11:00,882 --> 00:11:04,465 Ήρθε η ώρα για τη μητέρα σου και εγώ να βάλει ένα τέλος σε αυτό. 115 00:11:04,591 --> 00:11:08,465 Άφησα οδηγίες ο νεκροθάφτης... Dayton and Sons. 116 00:11:08,591 --> 00:11:12,131 Τους είπα να ειδοποιήσουν την αδερφή μου, την Αγνή Χαμ. 117 00:11:14,092 --> 00:11:16,049 Όχι πολλά από τη ζωή. 118 00:11:16,175 --> 00:11:19,007 Κανείς δεν μου έδωσε τίποτα. 119 00:11:19,133 --> 00:11:22,300 Άλλοι άντρες θα τα είχαν παρατήσει και μετατράπηκε σε αλήτες, 120 00:11:22,426 --> 00:11:24,175 αλλά δεν το έκανα. 121 00:11:24,301 --> 00:11:28,176 Πήγα χωρίς ώστε να έχετε πλεονεκτήματα. 122 00:11:28,302 --> 00:11:31,301 Όχι ότι έκανες τίποτα μαζί τους. 123 00:11:35,427 --> 00:11:38,552 Τι, ήταν άρρωστοι ή κάτι τέτοιο; 124 00:11:38,679 --> 00:11:40,094 Ω, έλα. 125 00:11:40,220 --> 00:11:42,387 Κάτι πρέπει να άφησαν. Τι αξίζει το σπίτι τους; 126 00:11:42,512 --> 00:11:44,552 Όχι, Πέταλ, το παίρνει η τράπεζα. 127 00:11:44,679 --> 00:11:47,479 Δεν μένει τίποτα. Υπήρχαν ιατρικοί λογαριασμοί και έξοδα κηδείας και... 128 00:11:47,595 --> 00:11:50,011 Όλα χάθηκαν, αγάπη μου. 129 00:11:50,137 --> 00:11:52,512 Θέλεις να με παντρευτείς, έτσι δεν είναι; 130 00:11:56,180 --> 00:11:58,596 - Δεν θα χρειαστεί να πάω σχολείο; - Είναι μια περιπέτεια. 131 00:11:58,722 --> 00:12:01,721 Ποιος πηγαίνει στο σχολείο όταν είναι σε μια περιπέτεια; 132 00:12:01,847 --> 00:12:03,763 Έρχεται ο μπαμπάς; 133 00:12:03,889 --> 00:12:05,514 Όχι. Ο μπαμπάς είναι βαρετός. 134 00:12:05,640 --> 00:12:07,347 Ο μπαμπάς είναι βαρετός; 135 00:12:07,473 --> 00:12:09,681 Μμ-χμμ. Αυτό είναι σωστό. Είσαι πολύ έξυπνο κορίτσι. 136 00:12:11,848 --> 00:12:15,099 Εκεί είναι ο Φρανκ. Έλα, περιμένει. 137 00:12:15,224 --> 00:12:16,473 Γεια σου, μεγάλε! 138 00:12:16,599 --> 00:12:18,807 Αντίο. 139 00:12:22,808 --> 00:12:26,432 Γεια, ρε, γεια! Ουάου, ούα, ουά! Τι γίνεται με την αμοιβή μου; 140 00:12:31,476 --> 00:12:33,100 Τι γίνεται με την αμοιβή μου; 141 00:12:33,226 --> 00:12:35,308 Μου χρωστάς τρεις εβδομάδες. 142 00:12:37,643 --> 00:12:39,393 Ναι, Κουόιλ. 143 00:12:39,519 --> 00:12:42,893 Q-U-O-Y-L-E. 144 00:12:43,019 --> 00:12:44,559 Κουόιλ. 145 00:12:44,686 --> 00:12:47,093 Δεν μου άφησε μήνυμα ή τίποτα... σημείωση κάπου; 146 00:12:47,103 --> 00:12:48,936 Μόνο να με πληρώσεις εσύ. 147 00:12:49,062 --> 00:12:52,186 Τι; Α, ναι, Μπάνι. 148 00:12:52,312 --> 00:12:55,644 Λαγουδάκι. Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι το όνομά της. 149 00:12:55,770 --> 00:12:58,478 Είναι έξι χρονών. 150 00:12:58,603 --> 00:13:02,103 Και το Πέταλο. Πέταλο, ναι... 151 00:13:12,730 --> 00:13:15,897 Αγνής Χαμ. Ετεροθαλής αδερφή του Guy Quoyle. 152 00:13:16,023 --> 00:13:17,981 Είμαι η θεία σου. 153 00:13:18,107 --> 00:13:20,523 Αυτή είναι μια πραγματικά κακή στιγμή. 154 00:13:20,649 --> 00:13:23,731 Έτσι άκουσα. Είμαι εδώ για να επισκεφτώ τις στάχτες του. 155 00:13:23,857 --> 00:13:27,607 Όχι, εννοώ αυτό είναι μια πραγματικά πολύ κακή στιγμή. 156 00:13:27,733 --> 00:13:29,983 Δεν έχει κάνει ποτέ κάτι τέτοιο. 157 00:13:30,109 --> 00:13:32,731 Δηλαδή, έχει φύγει πριν, αλλά δεν πήρε ποτέ τον Μπάνι. 158 00:13:32,857 --> 00:13:34,691 Δεν καταλαβαίνω. 159 00:13:34,817 --> 00:13:36,941 Τα πατατάκια δεν θα σας κάνουν καλό. 160 00:13:37,067 --> 00:13:38,607 - Πιες το τσάι σου. - Ε; 161 00:13:38,733 --> 00:13:41,650 Το τσάι είναι ένα καλό ποτό. Συνέχισε. 162 00:13:46,402 --> 00:13:49,192 Νομίζεις ότι ίσως εσύ θα μπορούσε να μείνει για λίγο; 163 00:13:49,318 --> 00:13:51,276 Συγγνώμη, μόλις περνούσα. 164 00:13:56,403 --> 00:13:59,735 Στο δρόμο μου προς τη Νέα Γη, από όπου προέρχονται οι άνθρωποι μας. 165 00:13:59,861 --> 00:14:01,528 Έχεις πάει ποτέ εκεί, ανιψιό; 166 00:14:04,862 --> 00:14:07,528 Μόνο που θέλω να αποχαιρετήσω πρώτα τον Γκάι, 167 00:14:07,653 --> 00:14:10,319 αν μου πεις που είναι. 168 00:14:10,445 --> 00:14:13,362 Ω. Συγγνώμη. 169 00:14:13,487 --> 00:14:16,153 Είναι αυτός στα αριστερά. 170 00:14:24,531 --> 00:14:26,488 Πέταλο, γεια! Εσύ είσαι αυτός; Γειά σου; 171 00:14:26,614 --> 00:14:28,197 Κύριε Κουόιλ; 172 00:14:28,323 --> 00:14:29,947 Ω. Ε, ναι, είναι. 173 00:14:30,073 --> 00:14:32,656 Αυτός είναι ο ερευνητής Danzig από την αστυνομία της Πολιτείας της Νέας Υόρκης. 174 00:14:32,782 --> 00:14:34,698 Ω, Ιησού, τα βρήκες; 175 00:14:34,824 --> 00:14:36,156 - Ναι, κύριε. - Ναι; 176 00:14:36,283 --> 00:14:38,490 Ωχ! Ιησούς! Ο Θεός ανάθεμα! 177 00:14:38,616 --> 00:14:40,698 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Γειά σου; 178 00:14:40,824 --> 00:14:42,823 - Ναι, κύριε, είμαι ακόμα εδώ. - Ω, δόξα τω Θεώ. 179 00:14:42,949 --> 00:14:45,115 - Γεια σου. Με ακούς; - Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 180 00:14:45,241 --> 00:14:46,782 Ναι. Ε, πώς είναι ο Μπάνι; 181 00:14:46,908 --> 00:14:49,533 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι θα είναι εντάξει. 182 00:14:49,659 --> 00:14:52,700 Ω, Ιησού, καλά. Και, και Πέταλο; 183 00:14:52,826 --> 00:14:54,826 Κύριε Κουόιλ, θα μιλήσουμε γι' αυτό όταν φτάσουμε εκεί. 184 00:14:54,951 --> 00:14:57,409 Α-χα. Θα κάνεις, θα την φέρεις εδώ; 185 00:14:57,535 --> 00:14:59,575 - Ναι, κύριε. - Εντάξει. Και έχεις τη διεύθυνση; 186 00:14:59,702 --> 00:15:01,617 - Ναι, το κάνουμε. - Α, καλά. 187 00:15:01,743 --> 00:15:03,410 Και το πέταλο; 188 00:15:03,536 --> 00:15:05,618 Χαλαρώστε, κύριε, θα είμαστε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 189 00:15:05,744 --> 00:15:07,327 Εντάξει, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 190 00:15:07,452 --> 00:15:09,360 Θα φέρουν το Πέταλο. θα φέρουν τον Μπάνι. 191 00:15:09,370 --> 00:15:10,994 Τα βρήκαν. 192 00:15:11,120 --> 00:15:13,280 Ο αστυνομικός είπε ότι έχει κάτι να μου πει για το Πέταλο. 193 00:15:13,370 --> 00:15:16,244 Ελπίζω να μην αντιμετώπισε κανένα πρόβλημα. Έχει τέτοια ιδιοσυγκρασία πάνω της. 194 00:15:16,370 --> 00:15:18,703 Απλώς δεν μπορεί να πει τι... 195 00:15:20,870 --> 00:15:23,953 Το κάμπριο πέρασε πάνω από ένα προστατευτικό κιγκλίδωμα στο Τζέρσεϊ. 196 00:15:24,079 --> 00:15:26,704 Ευτυχώς η κόρη σου δεν ταξίδευε πια 197 00:15:26,830 --> 00:15:29,829 με την κυρία Quoyle και, ε, και ο άντρας της σύντροφος. 198 00:15:29,955 --> 00:15:33,246 Σκοτώθηκε ευσπλαχνικά κατά την πρόσκρουση, 199 00:15:33,372 --> 00:15:36,289 Μπορώ να σου υποσχεθώ. 200 00:15:36,415 --> 00:15:39,706 Κοίτα, υπάρχει κάτι άλλο. 201 00:15:39,832 --> 00:15:42,206 Φαίνεται ότι πούλησε την κόρη σου 202 00:15:42,332 --> 00:15:46,081 σε μια υιοθεσία στη μαύρη αγορά στολή για $6.000. 203 00:15:46,207 --> 00:15:50,207 Υπήρχε ακόμη και μια απόδειξη, αν μπορείτε να φανταστείτε. 204 00:15:50,333 --> 00:15:53,123 Έτσι την παρακολουθήσαμε. 205 00:15:53,249 --> 00:15:55,165 Πατερούλης! 206 00:15:57,542 --> 00:16:00,541 - Μπαμπά! - Γεια σου γλυκιά μου. 207 00:16:02,042 --> 00:16:03,541 Ποιος είναι αυτός; 208 00:16:03,667 --> 00:16:05,916 Αυτή είναι η μεγάλη σου θεία Αγνή. 209 00:16:06,042 --> 00:16:08,583 Πού είναι το Πέταλο; 210 00:16:08,710 --> 00:16:10,334 Μούμια! 211 00:16:14,544 --> 00:16:18,627 Μούμια; 212 00:16:21,087 --> 00:16:24,128 Ίσως θα μπορούσα να μείνω μόνο μια ή δύο μέρες. 213 00:16:25,878 --> 00:16:28,836 «Ο αγαπημένος σου δεν έφυγε από την καρδιά σου 214 00:16:28,962 --> 00:16:31,752 «ή τις σκέψεις σου 215 00:16:31,878 --> 00:16:34,753 αλλά κοιμάται ήσυχος». 216 00:16:34,879 --> 00:16:37,045 Κοιμάται; 217 00:16:39,130 --> 00:16:42,171 Ναι. Ειρηνικά. 218 00:16:42,297 --> 00:16:44,546 στον παράδεισο. 219 00:16:44,672 --> 00:16:47,255 Με τους αγγέλους. 220 00:16:50,215 --> 00:16:53,548 Αν κοιμόμουν, θα ξυπνούσα. 221 00:17:00,466 --> 00:17:03,007 Γιατί φοβάσαι τόσο μπαμπά; 222 00:17:27,469 --> 00:17:30,052 Τι κάνω; 223 00:17:53,431 --> 00:17:56,096 Χρειάζεται ένας χρόνος, ανιψιός... 224 00:17:56,222 --> 00:17:59,596 μια πλήρης στροφή του ημερολογίου, να ξεπεράσεις την απώλεια κάποιου. 225 00:17:59,723 --> 00:18:02,014 Αυτό είναι αληθινό ρητό. 226 00:18:03,473 --> 00:18:05,347 Η κίνηση θα βοηθήσει. Θα δεις. 227 00:18:08,474 --> 00:18:10,598 Ποιο μέρος στη Γη θα μπορούσε να είναι καλύτερο από... 228 00:18:10,725 --> 00:18:13,806 ο τόπος από τον οποίο ήρθαν οι δικοί σας άνθρωποι; 229 00:18:13,932 --> 00:18:17,640 Μυρίζεις την καθαρή Βόρεια Θάλασσα; 230 00:18:17,766 --> 00:18:20,266 Δεν είμαι άνθρωπος του νερού. 231 00:18:22,142 --> 00:18:23,850 Τουλάχιστον το κορίτσι είναι. 232 00:18:25,851 --> 00:18:29,392 Ελπίζω να κάνουμε το σωστό, θεία. 233 00:18:29,518 --> 00:18:31,976 Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ εδώ. 234 00:18:32,102 --> 00:18:34,600 Αλλά όσο μεγαλώνεις, 235 00:18:34,727 --> 00:18:37,143 υπάρχει ένας πόνος, ένα τράβηγμα... 236 00:18:37,269 --> 00:18:39,227 κάτι που πρέπει να καταλάβεις. 237 00:18:39,352 --> 00:18:41,269 Σαν να είσαι ένα κομμάτι σε ένα παζλ. 238 00:18:56,438 --> 00:18:59,645 Χρειάζεται λίγος χρόνος για να συνηθίσετε στον βράχο από κάτω σου. 239 00:18:59,771 --> 00:19:01,937 Είναι ένα μέρος που δεν μοιάζει με κανένα άλλο. 240 00:19:02,063 --> 00:19:05,646 Οι άνθρωποι που ήρθαν εδώ ήρθαν τυχαία. 241 00:19:05,772 --> 00:19:09,397 Αυτοί που έμειναν έμαθαν περίεργα πράγματα μπορεί να συμβούν... 242 00:19:09,523 --> 00:19:13,106 οιωνοί και ανήσυχα πνεύματα... 243 00:19:13,232 --> 00:19:15,523 μαγεία. 244 00:19:15,648 --> 00:19:18,773 Εμείς Quoyles, το αφήσαμε πριν από 50 χρόνια. 245 00:19:20,066 --> 00:19:21,357 Δύσκολες στιγμές. 246 00:19:27,649 --> 00:19:29,607 Είμαστε σχεδόν εκεί. Quoyle Point. 247 00:19:29,733 --> 00:19:32,733 Πήρε το όνομά μας. Εσείς. 248 00:19:32,859 --> 00:19:34,774 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. 249 00:19:34,900 --> 00:19:36,816 Είναι Μάιος, έχει πολύ χιόνι. 250 00:19:38,443 --> 00:19:41,043 Εδώ πάνω, ξεχάστε τα πάντα νόμιζες ότι ήξερες για τον καιρό. 251 00:20:09,071 --> 00:20:10,987 Σε εκείνο το σπίτι γεννήθηκα. 252 00:20:21,990 --> 00:20:23,947 Άδεια 44 χρόνια... 253 00:20:24,073 --> 00:20:26,072 Κοιτάξτε τη γραμμή της οροφής. 254 00:20:26,198 --> 00:20:28,823 Ευθύς ως χάρακας. 255 00:21:09,161 --> 00:21:10,994 Ματιά. 256 00:21:13,537 --> 00:21:15,286 Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός. 257 00:21:15,412 --> 00:21:17,786 Είναι ο παππούς σου, η Sian Quoyle. 258 00:21:17,912 --> 00:21:20,329 Πέθανε πριν γεννηθώ. 259 00:21:20,455 --> 00:21:23,121 Πέθανε νέος... 12χρονος. 260 00:21:23,246 --> 00:21:24,787 Δώδεκα; 261 00:21:24,913 --> 00:21:26,954 Τότε δεν θα μπορούσε να ήταν παππούς μου. 262 00:21:27,080 --> 00:21:29,955 Δεν ξέρεις τους Newfoundlanders. 263 00:21:30,081 --> 00:21:31,997 Ποιος είναι αυτός; 264 00:21:34,749 --> 00:21:36,122 Είναι ο πατέρας μου και... 265 00:21:38,374 --> 00:21:40,290 και εσύ. 266 00:21:42,750 --> 00:21:45,457 Ποτέ δεν νοιαζόμουν για αυτό το καπέλο. 267 00:21:49,750 --> 00:21:52,749 Ω! Κύριε μου, το τραπέζι! 268 00:21:52,875 --> 00:21:56,249 Το ευλογημένο τραπέζι! 269 00:22:00,751 --> 00:22:03,334 Δεν υπάρχει περίπτωση να ζήσουμε εδώ. 270 00:22:03,460 --> 00:22:05,417 Όλα διορθώνονται. 271 00:22:05,543 --> 00:22:07,460 Θα πάρουμε έναν ξυλουργό. 272 00:22:07,586 --> 00:22:10,084 Λοιπόν, μπορεί να είναι φθηνότερο αν απλώς χτίσουμε 273 00:22:10,210 --> 00:22:12,626 ένα εντελώς νέο σπίτι στη Ριβιέρα. 274 00:22:12,753 --> 00:22:15,544 Μόνο που δεν γεννήθηκα στη Ριβιέρα. 275 00:23:06,092 --> 00:23:08,091 Πατερούλης; 276 00:23:08,217 --> 00:23:09,675 Τι; 277 00:23:12,301 --> 00:23:14,884 Γιατί με ξύπνησες; 278 00:23:15,010 --> 00:23:18,301 Ήθελα να δω αν κοιμόσουν. 279 00:24:16,434 --> 00:24:19,892 Είναι αυτά τα καλώδια τόσο το σπίτι δεν θα φυσήξει; 280 00:24:20,018 --> 00:24:21,892 Μέχρι εδώ καλά. 281 00:24:22,018 --> 00:24:25,434 Λένε ότι ταρακούνησε σε καταιγίδες σαν κουνιστή καρέκλα. 282 00:24:25,560 --> 00:24:28,226 Αρρώστησε τις γυναίκες, έτσι το χτύπησαν κάτω. 283 00:24:28,352 --> 00:24:30,310 Γκρινιάζουν. 284 00:24:30,436 --> 00:24:32,018 Το σπίτι είναι λυπηρό. 285 00:24:33,686 --> 00:24:34,894 Τι; 286 00:24:37,312 --> 00:24:39,852 Θα πρέπει να το αφήσετε να χαλαρώσει. 287 00:25:00,773 --> 00:25:02,772 Είμαι εδώ για να κάνω αίτηση για δουλειά. 288 00:25:02,898 --> 00:25:04,646 Έλα μέσα. 289 00:25:04,773 --> 00:25:07,356 Ακούστε εδώ. Άκου εδώ, γιε μου. 290 00:25:07,482 --> 00:25:10,481 Θα χρειαστώ διευκρίνιση για αυτό. 291 00:25:10,607 --> 00:25:13,482 Κατέβασα την Ντόρις Κουντζ ως επιλαχών σε "κέικ και μάφιν" 292 00:25:13,608 --> 00:25:16,481 αλλά η καταχώρισή της αναγράφεται ως "τσαγκάρης με ραβέντι φράουλας", 293 00:25:16,607 --> 00:25:18,773 που πιστεύω θα έπρεπε να είναι κάτω από τις «πίτες». 294 00:25:18,899 --> 00:25:20,899 Όνομα Tert Card... 295 00:25:21,024 --> 00:25:23,899 διευθύνων συντάκτης, ξαναγράψτε τον άνθρωπο, και χιονίστρες. 296 00:25:24,025 --> 00:25:26,107 Θα πρέπει να κάνετε χωρίς το αφεντικό. 297 00:25:26,233 --> 00:25:29,649 Ο ίδιος, ο Jack Buggit, έχει καλέσει άρρωστος, ως συνήθως. 298 00:25:29,776 --> 00:25:31,807 Γι' αυτό ασχολούμαι το γραφείο του, Billy Pretty, 299 00:25:31,817 --> 00:25:33,983 και κανένα κόκαλο για αυτό. 300 00:25:34,109 --> 00:25:35,400 Έλα μέσα. 301 00:25:36,610 --> 00:25:37,817 Όνομα; 302 00:25:37,943 --> 00:25:39,234 Κουόιλ. 303 00:25:39,361 --> 00:25:41,693 Μόλις ήρθα εδώ χθες από τη Νέα Υόρκη... 304 00:25:41,819 --> 00:25:45,486 Α, είσαι Quoyle, έτσι; Λοιπόν, έπρεπε να το είχα δει αμέσως. 305 00:25:45,611 --> 00:25:47,652 Κάτσε κάτω. 306 00:25:48,945 --> 00:25:50,902 Προηγούμενη εμπειρία ως δημοσιογράφος; 307 00:25:51,028 --> 00:25:53,818 Washington Post; London Times; 308 00:25:53,944 --> 00:25:57,319 Α, ω, όχι, δεν είμαι δημοσιογράφος. Είμαι ρυθμιστής μελανιού. 309 00:25:57,445 --> 00:26:00,111 Είχα αυτή τη θέση... 310 00:26:00,237 --> 00:26:01,487 Gammy Bird. 311 00:26:01,613 --> 00:26:03,612 Είσαι στο γραφείο μου, Τερτ; 312 00:26:03,738 --> 00:26:07,571 Όχι, όχι, όχι, Τζακ. Απλώς διευθύνω μια συνέντευξη για δουλειά εδώ στο γραφείο μου. 313 00:26:07,697 --> 00:26:09,196 Συνέντευξη για δουλειά; 314 00:26:09,322 --> 00:26:12,030 Ναι, υπάρχει ένας κύριος Κουόιλ εδώ. Λέει ότι είναι ρυθμιστής μελανιού. 315 00:26:12,156 --> 00:26:14,364 Ο τύπος είναι Quoyle, λέτε; 316 00:26:14,490 --> 00:26:17,155 -Και κανένα λάθος. - Χμμ. 317 00:26:17,281 --> 00:26:20,281 Να με συναντήσει στην αποβάθρα σε μια ώρα. 318 00:26:20,407 --> 00:26:22,989 Αυτή η βρογχίτιδα σου ξεκαθαρισε ηδη? 319 00:26:23,115 --> 00:26:26,323 Πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 320 00:26:26,449 --> 00:26:27,906 Εντάξει, Τζακ. 321 00:26:30,991 --> 00:26:33,823 Κουόιλ! Εδώ πέρα. 322 00:26:33,949 --> 00:26:35,657 Βήμα ζωηρό. 323 00:26:39,117 --> 00:26:42,450 Γεια σας, κύριε Μπάγκιτ. Ο άντρας στο... 324 00:26:42,576 --> 00:26:45,408 Το όνομα είναι Τζακ. Έλα, μπες μέσα. 325 00:26:55,952 --> 00:26:58,494 Δεν είμαι άνθρωπος του νερού. 326 00:26:58,620 --> 00:27:02,577 Όλοι οι Κουόιλ είναι άνθρωποι του νερού. Τα σκάφη είναι στο αίμα σου. 327 00:27:02,703 --> 00:27:04,827 Γι' αυτό σε προσλαμβάνω. 328 00:27:04,953 --> 00:27:07,161 Χρειάζομαι κάποιον να καλύψει τα νέα της ναυτιλίας. 329 00:27:07,287 --> 00:27:10,286 Θα πάρετε μια λίστα από τον λιμενάρχη... 330 00:27:10,412 --> 00:27:12,453 τι πλοία μπαίνουν στο Killick-Claw... 331 00:27:12,579 --> 00:27:14,496 Αλλά, κύριε Μπάγκιτ, είμαι ρυθμιστής μελάνης. 332 00:27:14,621 --> 00:27:16,704 Πρόσεχε, γέροντα. 333 00:27:16,830 --> 00:27:19,412 Δεν χρειάζομαι ρυθμιστή μελανιού, Χρειάζομαι έναν δημοσιογράφο. 334 00:27:19,538 --> 00:27:22,829 Και θα κάνετε τοπικά ναυάγια αυτοκινήτων. 335 00:27:22,955 --> 00:27:24,789 Βγάλε τη φωτογραφία, γράψε την ιστορία. 336 00:27:24,915 --> 00:27:27,997 Τρέχουμε μια πρωτοσέλιδη φωτογραφία ενός ναυαγίου αυτοκινήτου κάθε εβδομάδα, 337 00:27:28,123 --> 00:27:31,122 είτε όχι όντως έχουμε ναυάγιο αυτοκινήτου. 338 00:27:31,248 --> 00:27:34,873 Τώρα, υπάρχει μια ικανότητα στη λήψη φωτογραφιών που σε κάνουν να νιώθεις κάτι. 339 00:27:34,999 --> 00:27:37,706 Αν υπάρχει ένα σκοτεινό κομμάτι στο έδαφος, 340 00:27:37,832 --> 00:27:41,374 διαβάζει αίμα αν είναι λάδι κινητήρα ή Diet Coke. 341 00:27:41,499 --> 00:27:44,624 Και θέλεις κάτι ανθρώπινο, 342 00:27:44,750 --> 00:27:46,999 ένα παιδικό γάντι, ένα πορτοφόλι, 343 00:27:47,125 --> 00:27:49,041 ένα καπέλο του μπέιζμπολ που βρίσκεται στο δρόμο. 344 00:27:49,167 --> 00:27:51,833 Βλέπετε, αυτό είναι που το κάνει ανθρώπινο. Αυτό είναι που κάνει τον αναγνώστη να νιώθει. 345 00:27:51,959 --> 00:27:54,917 - Τζακ, δεν είμαι ρεπόρτερ. - Ιησού γλυκέ Χριστέ. 346 00:27:55,043 --> 00:27:58,834 Νομίζεις ότι κάποιο από αυτά είναι Tomcods ήξερε να γράφει 347 00:27:58,960 --> 00:28:01,210 όταν τους προσέλαβα; 348 00:28:01,336 --> 00:28:04,876 Έχω μια αίσθηση για τους ανθρώπους, αυτό είναι όλο. 349 00:28:36,340 --> 00:28:38,631 Καλώς ήρθες σπίτι, Γκάι. 350 00:28:41,548 --> 00:28:43,506 Δεν μπορώ να το κάνω. 351 00:28:43,632 --> 00:28:46,246 Δηλαδή, ακόμα κι αν ήξερα το πρώτο πράγμα για το γράψιμο, που δεν το κάνω... 352 00:28:46,256 --> 00:28:49,547 - Ατυχήματα αυτοκινήτου... Δεν μπορώ να τα καλύψω. - Γιατί όχι; 353 00:28:51,840 --> 00:28:54,840 Ξέρεις γιατί όχι. 354 00:28:54,966 --> 00:28:57,341 Αντιμετωπίζουμε τα πράγματα που φοβόμαστε 355 00:28:57,467 --> 00:29:00,174 γιατί δεν μπορούμε να τους περιφέρουμε. 356 00:29:00,300 --> 00:29:03,258 Τα συντρίμμια αυτοκινήτων είναι ένα γεγονός της ζωής εδώ πάνω. 357 00:29:03,385 --> 00:29:07,217 Έλα χειμώνα, μια βόλτα στην πόλη θα είναι σχεδόν αδύνατο. 358 00:29:07,343 --> 00:29:09,300 Θα μας αγοράσουμε μια βάρκα. 359 00:29:09,426 --> 00:29:11,842 Κοίτα, σου είπα ήδη, Δεν είμαι άνθρωπος του νερού. 360 00:29:13,386 --> 00:29:15,052 Το έσυραν εδώ. 361 00:29:16,552 --> 00:29:17,843 Τι, γλυκιά μου; 362 00:29:17,969 --> 00:29:21,009 Το σπίτι. Το έσυραν εδώ. 363 00:29:21,135 --> 00:29:24,718 - Πρέπει να είχες ένα όνειρο, γλυκιά μου. - Ποιος σου είπε για αυτό; 364 00:29:31,304 --> 00:29:34,011 Πριν από πολύ καιρό, στο Gaze Island, 365 00:29:34,137 --> 00:29:37,304 οι παλιοί Κουόιλ δεν μπορούσαν να κάνουν πάμε εκεί, 366 00:29:37,429 --> 00:29:40,929 έτσι μαστίγωσαν το σπίτι με σχοινιά και το έσυραν. 367 00:29:41,055 --> 00:29:43,388 Ναι, το έσυραν. 368 00:29:43,514 --> 00:29:46,514 Πέρα από τον πάγο, καθαρά μέχρι την ηπειρωτική χώρα. 369 00:29:46,640 --> 00:29:48,931 Εδώ ακριβώς. 370 00:30:38,020 --> 00:30:41,603 Αυτό είναι από το Στήλη «Νέα των γειτόνων σου». 371 00:30:41,729 --> 00:30:45,229 «Το κοντάρι στη γωνία του Main και δυτικών οδών 372 00:30:45,354 --> 00:30:49,854 "Έχει μια πινακίδα που λέει ότι είναι παράνομο να τοποθετήσετε οτιδήποτε σε αυτόν τον στύλο. 373 00:30:49,979 --> 00:30:52,854 «Βλέπουμε ότι ο ταχυδρόμος έχει προσγειωθεί στο κλίνγκ 374 00:30:52,980 --> 00:30:55,688 «για την ρίψη της αλληλογραφίας Λιμάνι Killick-Claw. 375 00:30:55,815 --> 00:30:57,730 «Είπε ότι είχε πάρα πολλά να παραδώσει 376 00:30:57,856 --> 00:31:00,022 «Και οι άνθρωποι θα μπορούσαν να κάνουν μια βουτιά και βοηθούν τον εαυτό τους. 377 00:31:00,148 --> 00:31:02,523 Υποθέτω ότι βοηθάει αν μπορείς να κολυμπήσεις». 378 00:31:02,649 --> 00:31:05,648 Αυτό είναι επαγγελματικό πράγμα. Πώς πρέπει να το γράψω αυτό; 379 00:31:05,774 --> 00:31:08,231 Δεν μπορείς. Θα το πάρεις λάθος. 380 00:31:08,357 --> 00:31:11,523 Εδώ τώρα, δεσποινίς! Μη μιλάς στον δικό σου πατέρα έτσι! Φυσικά και μπορεί να το κάνει. 381 00:31:11,649 --> 00:31:14,315 Ο Πέταλ λέει ότι ο μπαμπάς δεν κάνει τίποτα σωστά. 382 00:31:14,441 --> 00:31:16,732 Ναι, θα τα καταφέρει. 383 00:31:31,193 --> 00:31:34,484 Γειά σου. Πρέπει να είσαι ο Κουόιλ. 384 00:31:34,610 --> 00:31:36,527 B. Beaufield Nutbeem. 385 00:31:36,653 --> 00:31:38,610 Είμαι επικεφαλής του τμήματος ξένων ειδήσεων. 386 00:31:38,736 --> 00:31:42,276 Κλέβει κάθε ιστορία εκείνο το καταραμένο κοντό κύμα. 387 00:31:42,403 --> 00:31:45,193 Το οποίο ο Τερτ παίρνει το ελεύθερο να το ξαναγράψει 388 00:31:45,319 --> 00:31:47,360 στη δική του μυστικιστική γλώσσα. 389 00:31:47,486 --> 00:31:50,528 Μόνο για να σε γλιτώσει από χρεώσεις της λογοκλοπής, Nutbeem. 390 00:31:50,654 --> 00:31:54,195 Αχ, κύριε Μπίλι Πρέτι, ένα παλιό σκυλί ψαριών και τοπικό ορόσημο. 391 00:31:54,321 --> 00:31:58,821 Επεξεργάζεται την αρχική σελίδα ειδήσεων... ποιήματα, φωτογραφίες μωρών, συμβουλές για το σπίτι. 392 00:31:58,947 --> 00:32:00,487 Εδώ είναι το γραφείο σου, Κουόιλ. 393 00:32:07,572 --> 00:32:10,197 Υπάρχει υπολογιστής; 394 00:32:10,323 --> 00:32:12,614 Λοιπόν, βλέπεις ένα; 395 00:32:12,740 --> 00:32:16,240 Όχι, απλά... Βλέπω όλους τους άλλους... 396 00:32:16,366 --> 00:32:18,239 Έντονες δυνάμεις παρατήρησης. 397 00:32:18,365 --> 00:32:20,864 Καταλαβαίνω γιατί σε άρπαξε ο Τζακ εκτός αγοράς εργασίας. 398 00:32:24,199 --> 00:32:26,740 Gammy Bird. 399 00:32:26,866 --> 00:32:28,865 Α-χα. 400 00:32:28,991 --> 00:32:31,116 Ακριβώς σε αυτό. 401 00:32:31,242 --> 00:32:33,866 Λοιπόν, Κουόιλ, κάνεις μια γοητευτική ζωή. 402 00:32:33,992 --> 00:32:36,699 Δύο λεπτά στη δουλειά, και πήρες το πρώτο σου ναυάγιο αυτοκινήτου. 403 00:32:39,326 --> 00:32:41,534 Από όσο μπορώ να πω, ο ιστότοπος είναι πραγματικά φρέσκος, 404 00:32:41,660 --> 00:32:44,368 περίπου 10, 15 λεπτά, το πολύ. 405 00:32:44,494 --> 00:32:47,201 Έχεις δύο θύματα... ένα αρσενικό, ένα θηλυκό. 406 00:32:47,327 --> 00:32:49,327 Ούτε ένα ζωτικό σημάδι μεταξύ τους, 407 00:32:49,452 --> 00:32:51,661 οπότε θα περιμένουμε μέχρι να έρθει η αστυνομία τώρα. 408 00:32:51,786 --> 00:32:55,701 Ο ρυθμός ταχύτητας που υπολογίζουμε σε 65, οπότε δεν υπάρχει τίποτα παράνομο εδώ. 409 00:32:55,828 --> 00:32:58,077 Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά, σωστά, 410 00:32:58,203 --> 00:33:00,244 όταν μια άλκη αποφασίζει να μπει στο δρόμο σου. 411 00:33:00,370 --> 00:33:02,369 Αυτό είναι σίγουρο. 412 00:33:02,495 --> 00:33:04,702 Το πιθανότερο είναι ο οδηγός είχε συνθλίψει το στήθος του 413 00:33:04,829 --> 00:33:07,662 πριν το αυτοκίνητο χτυπήσει στο νερό, έτσι τουλάχιστον αυτό είναι έλεος. 414 00:33:07,788 --> 00:33:09,246 Ναι. Ναι. 415 00:33:09,371 --> 00:33:11,079 Λοιπόν, είναι αυτό, και η άλκη, 416 00:33:11,205 --> 00:33:14,079 που είναι πραγματικά ένα δώρο, όταν το σκέφτεσαι... 417 00:33:14,205 --> 00:33:15,965 εκτός εποχής έτσι... μια άλκη αυτού του μεγέθους. 418 00:33:15,997 --> 00:33:17,455 Ω, Κύριε, ναι. 419 00:33:17,580 --> 00:33:21,205 Μπίλι, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το χωρίσουμε τέσσερις τρόπους, σωστά; 420 00:33:21,331 --> 00:33:23,372 Πόσο θα μπορούσες να χωρέσεις στο στέισον βάγκον εκεί; 421 00:33:23,498 --> 00:33:26,030 - Θα πάρω το πίσω τέταρτο. - Ξέρω ότι θα θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε... 422 00:33:26,040 --> 00:33:29,497 μερικές από αυτές τις συνταγές από την "Αρχική σελίδα", ξέρεις; 423 00:33:29,623 --> 00:33:32,289 Ναι, ναι, ναι. 424 00:33:32,416 --> 00:33:34,248 Είναι καινούριος, έτσι; 425 00:33:34,374 --> 00:33:36,498 Νέος τύπος. 426 00:33:36,624 --> 00:33:38,541 Ορίστε. 427 00:33:38,666 --> 00:33:41,374 Είναι τέτοια ναυάγια που πουλάνε χαρτιά. 428 00:33:41,500 --> 00:33:43,457 Ω, ο Τζακ γνωρίζει τους αναγνώστες του. 429 00:33:43,583 --> 00:33:46,417 Τώρα, προσέξτε, υπάρχουν περισσότερα άνθρωποι κάτω από αυτά τα νερά 430 00:33:46,543 --> 00:33:49,166 παρά σκοτώνονται στους δρόμους. 431 00:33:49,292 --> 00:33:52,251 Θα θελήσετε να αποκτήσετε τον εαυτό σας μια ωραία μικρή βάρκα σε λίγο. 432 00:33:52,377 --> 00:33:54,334 Κάτι που ταιριάζει στο νερό. 433 00:33:54,460 --> 00:33:56,835 Απλά δεν θέλω να σκεφτώ σωστά ένα σκάφος... 434 00:33:56,961 --> 00:33:58,085 Χ-Ποιος είναι αυτός; 435 00:34:00,961 --> 00:34:04,335 - Γιατί; - Α, ήμουν απλώς περίεργος. 436 00:34:04,460 --> 00:34:07,752 Την έχω δει τριγύρω. Είναι πολύ ψηλή. 437 00:34:07,877 --> 00:34:10,086 Εγώ... εννοώ έχει καλή στάση. 438 00:34:10,211 --> 00:34:12,710 Φαίνεται πολύ... 439 00:34:12,837 --> 00:34:15,378 Ο βηματισμός της είναι διαφορετικός. 440 00:34:18,838 --> 00:34:22,254 Ήταν θλίψη που προκάλεσε το αγόρι της να μην έχω δίκιο. 441 00:34:22,380 --> 00:34:25,504 Τον κουβαλούσε όταν ο άντρας της πνίγηκε στη θάλασσα. 442 00:34:25,630 --> 00:34:29,296 Όπως έλεγα, υπάρχει περισσότερη ζωή χαμένη έτσι. 443 00:34:37,298 --> 00:34:40,089 Πώς έρχεται το ναυάγιο του αυτοκινήτου σου, Κουόιλ; 444 00:34:44,424 --> 00:34:46,382 Αν ήθελα πόλεμο και ειρήνη, 445 00:34:46,507 --> 00:34:49,966 θα είχα προσλάβει Ο Γουίλιαμ ματωμένος Σαίξπηρ. 446 00:35:11,177 --> 00:35:15,343 «Ο αστυνομικός έφαγε πρωινό στο Codcake Diner 447 00:35:15,469 --> 00:35:18,677 πριν φτάσει στον τόπο του ατυχήματος»; 448 00:35:26,429 --> 00:35:28,387 Ναί; 449 00:35:28,513 --> 00:35:30,554 Η ορθογραφία σου είναι μια χαρά, 450 00:35:30,680 --> 00:35:32,720 και έχω δει πολύ χειρότερη γραμματική. 451 00:35:32,847 --> 00:35:35,555 Αλλά-Αλλά βρίσκοντας το κέντρο της ιστορίας σας... 452 00:35:35,681 --> 00:35:37,888 η καρδιά του που χτυπά... αυτό είναι που κάνει έναν ρεπόρτερ. 453 00:35:38,014 --> 00:35:40,555 Τώρα, θα πρέπει να ξεκινήσετε φτιάχνοντας κάποιους τίτλους. 454 00:35:40,681 --> 00:35:44,472 Ξέρεις; Κοντός, τραχύς, δραματικοί τίτλοι. 455 00:35:44,598 --> 00:35:47,931 Τώρα, ρίξτε μια ματιά. Τι βλέπετε; Πες μου τον τίτλο. 456 00:35:51,515 --> 00:35:53,889 Ο ορίζοντας γεμίζει με σκοτεινά σύννεφα. 457 00:35:54,015 --> 00:35:56,223 Η επικείμενη καταιγίδα απειλεί το χωριό. 458 00:35:59,266 --> 00:36:01,266 Τι γίνεται όμως αν δεν έρθει καταιγίδα; 459 00:36:01,392 --> 00:36:04,516 Χωριό γλιτωμένο από τη θανατηφόρα καταιγίδα. 460 00:36:17,185 --> 00:36:19,560 - Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; -Τι είναι όλα αυτά; 461 00:36:21,978 --> 00:36:23,892 Ανιψιό, δεν μπορούμε να φτιάξουμε το σπίτι όπως πρέπει 462 00:36:24,018 --> 00:36:26,643 για τον μισθό ενός δημοσιογράφου, οπότε έχω αποσυρθεί. 463 00:36:26,769 --> 00:36:28,893 - Από τι; - Ταπετσαρίες σκαφών. 464 00:36:29,019 --> 00:36:31,477 Όλοι εμείς οι Quoyles έχουμε μια αίσθηση για τα σκάφη. 465 00:36:31,603 --> 00:36:33,519 Ποιος-Ποιος είναι αυτός; 466 00:36:33,645 --> 00:36:35,936 Αυτός είναι ο Dennis Buggit, κύριος ξυλουργός. 467 00:36:36,062 --> 00:36:38,520 Α, μόνο μέχρι να πάρω την άδεια αστακού. 468 00:36:38,646 --> 00:36:40,687 Είμαι ψαράς στην ψυχή μου. 469 00:36:40,813 --> 00:36:44,396 Buggit, ε; Δεν θα είχατε σχέση 470 00:36:44,522 --> 00:36:47,105 στο αφεντικό μου στο Gammy Bird; 471 00:36:47,230 --> 00:36:49,729 Μμ-χμμ. Ναι. Ο μπαμπάς μου. 472 00:36:49,856 --> 00:36:53,313 Αύριο θα τρέξω δύο-τέσσερα κάτω από τον δεύτερο όροφο σας. 473 00:36:53,440 --> 00:36:56,440 Α, και αχ, ήμουν εσύ, 474 00:36:56,565 --> 00:36:59,147 Δεν θα κοιμόμουν στον επάνω όροφο σου απόψε 475 00:36:59,273 --> 00:37:01,564 εκτός αν θέλεις να ξυπνήσεις κάτω με ένα χτύπημα. 476 00:37:01,690 --> 00:37:03,398 Ναι. 477 00:37:03,523 --> 00:37:05,565 Ναι, αγόρι. 478 00:37:37,527 --> 00:37:39,527 Τι; Τι; Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 479 00:37:39,653 --> 00:37:42,735 Ένα φάντασμα. Το παράθυρο. 480 00:37:42,862 --> 00:37:46,445 Ένα αδύνατο φάντασμα και ένα λευκό σκυλί. 481 00:37:46,571 --> 00:37:49,862 Εγώ-Δεν το ονειρεύτηκα. Μην πεις ότι το έκανα. 482 00:37:49,988 --> 00:37:52,228 - Δεν θα το κάνω, δεν θα το κάνω, γλυκιά μου, εντάξει. - Υπάρχει ένα φάντασμα εκεί. 483 00:37:52,238 --> 00:37:55,988 Εντάξει, εντάξει, σσσ, εντάξει. Εντάξει, σσσ. 484 00:37:56,114 --> 00:37:58,196 Καλά. 485 00:37:58,322 --> 00:38:00,488 Καλά. Σσσ. 486 00:38:06,532 --> 00:38:08,114 Ω, με συγχωρείτε; 487 00:38:08,240 --> 00:38:11,239 - Αυτή είναι η πρώτη μας μέρα στο σχολείο. - Δεν μου αρέσουν αυτά τα παιδιά. 488 00:38:11,365 --> 00:38:13,905 - Λαγουδάκι. Είναι στο σχολείο μετά το σχολείο... - Είναι βαρετοί! 489 00:38:14,031 --> 00:38:15,906 Βαρετό, βαρετό, βαρετό! 490 00:38:16,032 --> 00:38:17,948 Μπάνι, φτάνει. 491 00:38:18,074 --> 00:38:21,323 λυπάμαι. Είναι-Δεν είναι συνήθως έτσι. 492 00:38:21,450 --> 00:38:23,574 Όχι συνήθως σαν τι; 493 00:38:23,700 --> 00:38:26,366 Μισώ να πηγαίνω σε νέα μέρη όπου δεν ξέρω κανέναν. 494 00:38:26,492 --> 00:38:29,450 Δεν ξέρω κανέναν. 495 00:38:31,201 --> 00:38:33,159 Τι του συμβαίνει; 496 00:38:33,285 --> 00:38:35,993 Λαγουδάκι δηλαδή... Υπάρχει τίποτα κακό με αυτόν, εντάξει; 497 00:38:36,118 --> 00:38:38,576 Αυτή είναι η Χέρι. Όταν γεννιόταν, 498 00:38:38,702 --> 00:38:40,909 δεν είχε αρκετό αέρα για να αναπνεύσει... 499 00:38:41,035 --> 00:38:43,577 και αυτό τον κάνει λίγο πιο αργό από τους περισσότερους ανθρώπους. 500 00:38:43,703 --> 00:38:45,576 Πώς σε λένε; 501 00:38:45,702 --> 00:38:47,076 Λαγουδάκι. 502 00:38:47,202 --> 00:38:49,201 Ένα λαγουδάκι κουνέλι. 503 00:38:49,327 --> 00:38:52,244 - Έτσι με λέει η μάνα μου. - Είναι η μαμά στη δουλειά τώρα; 504 00:38:52,370 --> 00:38:55,369 Όχι, κοιμάται με τους αγγέλους. 505 00:38:57,120 --> 00:38:58,786 Είμαι ένα λαγουδάκι κουνέλι. 506 00:39:00,580 --> 00:39:02,203 Α, σίγουρα είσαι. 507 00:39:04,038 --> 00:39:06,620 Boing, boing, boing, boing... 508 00:39:08,664 --> 00:39:10,872 Whi-Ποια από αυτές τις γυναίκες είναι υπεύθυνοι εδώ; 509 00:39:10,998 --> 00:39:13,580 Κανένας από τους δύο. Είναι απλά μαμάδες. 510 00:39:13,706 --> 00:39:17,247 Α, γιατί κάποιος θα έπρεπε πραγματικά να είναι δίνοντάς τους περισσότερη προσοχή. 511 00:39:17,373 --> 00:39:19,788 Δηλαδή, δες το. Υπάρχει ψαλίδι στο έδαφος. 512 00:39:19,914 --> 00:39:23,080 Θέλω να πω, κάποιος πρέπει πραγματικά να είναι επιβλέποντάς τους, δεν νομίζεις; 513 00:39:23,206 --> 00:39:24,956 Ναι. 514 00:39:27,207 --> 00:39:30,582 Καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά. Επίβλεψη και όλα. 515 00:39:30,708 --> 00:39:32,498 Είμαι ο Wavey Prowse. 516 00:39:32,624 --> 00:39:34,541 Τρέχω το μέρος. 517 00:39:34,666 --> 00:39:38,000 Έχουν εξ ολοκλήρου πολύ διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 518 00:39:38,125 --> 00:39:40,583 Είναι ένα μόνιμο πρόβλημα εδώ γύρω. 519 00:39:47,877 --> 00:39:52,085 Ταπεινώθηκε ο μπαμπάς που ταπεινώθηκε στον ημερήσιο σταθμό. 520 00:39:52,210 --> 00:39:54,710 Κουόιλ! 521 00:39:57,252 --> 00:39:58,751 Άντε, Κουόιλ! 522 00:39:58,878 --> 00:40:00,793 Η παραγγελία έχει ολοκληρωθεί τώρα. Ελάτε να το πάρετε. 523 00:40:00,919 --> 00:40:02,835 Ναι, κύριε. 524 00:40:04,253 --> 00:40:05,711 Γεια σου. 525 00:40:08,254 --> 00:40:11,378 Χμμ. Έχετε πάει στο λιμεναρχείο. 526 00:40:11,504 --> 00:40:13,462 Ναι, βάρκες μέσα, βάρκες έξω. 527 00:40:13,588 --> 00:40:16,087 Όχι ακριβώς το υλικό των θρύλων. 528 00:40:16,213 --> 00:40:18,546 Μερικές φορές υπάρχει μια ιστορία πίσω από την ιστορία. 529 00:40:18,672 --> 00:40:20,588 Τότε τι μπορώ να σε κάνω; 530 00:40:20,714 --> 00:40:23,754 Ωχ, θα έχω, ε, τι-ό,τι έχουν. 531 00:40:23,881 --> 00:40:26,172 -Τι έχεις; - Μπέργκερ καλαμαριού. Είναι καλό. 532 00:40:26,298 --> 00:40:28,922 Εντάξει, λοιπόν. Θέλεις πατάτες τηγανητές με αυτό; 533 00:40:29,048 --> 00:40:30,048 Καλά. 534 00:40:30,089 --> 00:40:31,672 Εντάξει, λοιπόν, επιστρέψτε. 535 00:40:31,798 --> 00:40:33,714 - Έχεις βάρκα ακόμα; - Όχι. 536 00:40:33,840 --> 00:40:36,089 Πρέπει να πάρεις τον Άλβιν Γιαρκ για να σου φτιάξω ένα. 537 00:40:36,215 --> 00:40:38,548 Ή θα μπορούσατε να αγοράσετε το Nutbeem's. 538 00:40:40,215 --> 00:40:41,923 Έφτιαξα ένα κινέζικο σκουπίδι. 539 00:40:42,049 --> 00:40:43,798 Το απέπλευσε από τη Βραζιλία. 540 00:40:43,924 --> 00:40:46,174 Δυστυχώς, μου έλειψε Μανχάταν από ένα ή δύο μίλι 541 00:40:46,300 --> 00:40:48,757 και εγκλωβίστηκε εδώ όταν Ναυάγησα από το Gaze Island. 542 00:40:48,884 --> 00:40:53,133 Έχω σχεδόν τελειώσει τις επισκευές μου. Θα φύγω σύντομα. 543 00:40:53,259 --> 00:40:57,967 Είναι άσχημη και... το μόνο πράγμα που αγάπησα ποτέ. 544 00:41:02,094 --> 00:41:05,051 Ε, η ιστορία σου με τραβάει την κύστη. 545 00:41:13,470 --> 00:41:15,136 Με συγχωρείτε. 546 00:41:15,262 --> 00:41:18,428 Εμ, τι είναι μεταξύ αυτών των δύο; 547 00:41:20,929 --> 00:41:24,636 Πρέπει να καταλάβεις για την κατάρα. 548 00:41:26,221 --> 00:41:28,721 Ο πατέρας του Jack Buggit, ο παππούς του, 549 00:41:28,847 --> 00:41:31,929 ο προπάππους του, πέθανε όλοι στη θάλασσα. 550 00:41:32,055 --> 00:41:35,139 Ο Τζακ είναι... ευαίσθητος. 551 00:41:35,264 --> 00:41:37,431 Ειδικά για τη θάλασσα. 552 00:41:37,556 --> 00:41:39,764 "Ευαίσθητος." 553 00:41:39,890 --> 00:41:43,638 Έτσι λένε τους ανθρώπους εδώ γύρω που «ξέρουν» πράγματα. 554 00:41:45,640 --> 00:41:48,556 Οπότε, στον Ντένις απαγορεύεται η θάλασσα. 555 00:41:48,682 --> 00:41:50,764 Αλλά το να είσαι ελεύθερος, 556 00:41:50,891 --> 00:41:54,390 Newfie και 21, πάει ούτως ή άλλως. 557 00:41:54,516 --> 00:41:56,807 - Τι; Και φτάνει; - Καταιγίδα θανάτου. 558 00:41:56,933 --> 00:41:59,600 Ένα τεράστιο κύμα ραγίζει το ατσάλινο κύτος της στο μέσο του πλοίου, 559 00:41:59,726 --> 00:42:02,224 μια ρωγμή μιας ίντσας από τη δεξιά πλευρά μέχρι τη θύρα. 560 00:42:02,350 --> 00:42:04,516 Οι άντρες μπαίνουν στο νερό. Ο Ντένις έχει χαθεί. 561 00:42:04,642 --> 00:42:07,517 Μετά από μια εβδομάδα περίπου, 562 00:42:07,643 --> 00:42:12,560 έρχονται στον Τζακ και του λένε η αναζήτηση πρέπει να ακυρωθεί. 563 00:42:12,685 --> 00:42:16,101 Ο Τζακ στέκεται σαν πέτρα. 564 00:42:16,226 --> 00:42:20,768 Μετά γυρίζει... γρήγορα, όπως κάνει και λέει... 565 00:42:20,894 --> 00:42:23,393 «Είναι ζωντανός... 566 00:42:23,519 --> 00:42:26,269 και ξέρω πού». 567 00:42:28,520 --> 00:42:30,145 Φεύγει, λοιπόν, στη θάλασσα 568 00:42:30,270 --> 00:42:33,145 μόνος του, σε ένα σκιφ 569 00:42:33,271 --> 00:42:36,770 και βρίσκει τον Ντένις. 570 00:42:36,897 --> 00:42:39,563 Μπορείτε να φανταστείτε τις πιθανότητες; 571 00:42:39,688 --> 00:42:44,438 Τον βρίσκει. Τον βρίσκει. Σπασμένα και τα δύο χέρια, 99% νεκροί. 572 00:42:44,564 --> 00:42:46,771 Το αγόρι έρχεται να. 573 00:42:46,898 --> 00:42:49,772 Και ο Τζακ του λέει, «Αν ποτέ πατήσεις το πόδι σου 574 00:42:49,899 --> 00:42:53,439 σε μια βάρκα πάλι, Θα σε πνίξω μόνος μου». 575 00:42:53,565 --> 00:42:57,314 Και ξέρεις τι είπε ο Ντένις; 576 00:42:57,440 --> 00:42:59,564 - Πες το γρήγορα. - Είπε... 577 00:42:59,690 --> 00:43:01,773 «Όλες οι άδειες αλιείας μιλιούνται. 578 00:43:01,899 --> 00:43:04,315 Θα το εκτιμούσα αν μου έδινες το δικό σου». 579 00:43:04,441 --> 00:43:07,732 Ο Τζακ τον κοίταξε στα μάτια, και δεν ξαναμίλησαν ποτέ. 580 00:43:07,858 --> 00:43:10,024 Quoyle... έχεις τα "Ναυτιλιακά Νέα" γράφτηκαν ακόμα; 581 00:43:10,150 --> 00:43:13,983 Ω, ναι. 582 00:43:15,735 --> 00:43:17,150 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 583 00:43:19,526 --> 00:43:21,610 Βάρκες μέσα, βάρκες έξω. Τι άλλο υπάρχει; 584 00:43:21,735 --> 00:43:25,943 Αν ήξερα, θα το έγραφα μόνος μου. 585 00:43:26,069 --> 00:43:31,027 Σε άρπαξα, Κουόιλ. Μην με απογοητεύετε. 586 00:43:53,614 --> 00:43:56,946 Πήγαινε να πάρεις την ασπιρίνη τώρα! 587 00:43:57,072 --> 00:43:59,198 Ω, σκάσε! 588 00:43:59,323 --> 00:44:01,738 Είχα τόσο να πιω χθες το βράδυ όπως έκανες! 589 00:44:09,240 --> 00:44:10,615 Με συγχωρείτε. 590 00:44:10,741 --> 00:44:12,740 Σε ξέρω; 591 00:44:12,866 --> 00:44:15,115 Είμαι ένας... Δουλεύω για την τοπική εφημερίδα. 592 00:44:15,241 --> 00:44:17,948 Κάνω τα "Νέα Αποστολής". 593 00:44:18,074 --> 00:44:20,449 Ήμουν απλά... Αυτό είναι το σκάφος σου; 594 00:44:20,575 --> 00:44:24,033 Αυτό είναι ένα σκάφος. Αυτό είναι ένα Botterjacht. 595 00:44:26,242 --> 00:44:28,575 Χτίστηκε για τον Χίτλερ. 596 00:44:28,701 --> 00:44:30,784 - Ήταν ο αρχικός ιδιοκτήτης. - Αλήθεια; 597 00:44:30,910 --> 00:44:34,493 Εγω-απλα ηθελα να σε ρωτησω α-μερικές ερωτήσεις. 598 00:44:34,619 --> 00:44:37,242 Το καλύτερο Botterjacht χτίστηκε ποτέ στην Ολλανδία. 599 00:44:37,368 --> 00:44:39,701 Πες του τι συνέβη στον τυφώνα Μπομπ. 600 00:44:39,827 --> 00:44:42,327 Και είναι απίστευτα βαριά. 40 τόνοι συμπαγούς βελανιδιάς. 601 00:44:42,453 --> 00:44:44,327 Πες του! 602 00:44:49,537 --> 00:44:52,703 Ξέσπασε από τα αγκυροβόλια της και σφυροκόπησε έξι βάρκες... 603 00:44:52,829 --> 00:44:55,078 ακριβά... στα μπάζα. 604 00:44:57,747 --> 00:44:59,996 Wham! 605 00:45:02,372 --> 00:45:06,288 Τώρα πείτε του ποιος άφησε την ασφάλισή μας να λήξει. 606 00:45:11,248 --> 00:45:13,330 Wham! 607 00:45:13,456 --> 00:45:15,164 Α, χρειάστηκαν έξι 608 00:45:15,290 --> 00:45:18,623 πανάκριβοι δικηγόροι να μας βγάλει από αυτό. 609 00:45:18,749 --> 00:45:22,498 Ιησούς! Μια ίντσα από τη χρεοκοπία. 610 00:45:22,624 --> 00:45:26,040 Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας; Όταν παντρεύεσαι έναν ξεναγό, 611 00:45:26,166 --> 00:45:30,374 περιορίσει την εξουσία του στην ανάμειξη των ποτών. 612 00:45:32,250 --> 00:45:35,458 - Ήρθα σε κακή στιγμή; - Ναι. 613 00:45:35,584 --> 00:45:37,750 Πριν από δέκα χρόνια θα ήταν καλύτερα. 614 00:45:42,251 --> 00:45:45,585 Η σύζυγος εκτοξεύει πυροβολικό στη βάρκα του Χίτλερ. 615 00:45:53,294 --> 00:45:54,502 - Γεια σου. - Γεια. 616 00:45:54,628 --> 00:45:56,460 - Γεια. - Παιδιά χρειάζεστε μια βόλτα; 617 00:45:56,586 --> 00:45:59,544 Ευχαριστώ, αλλά, ε, στον Χέρι αρέσει να περπατάει. 618 00:45:59,670 --> 00:46:02,753 Ω. Λοιπόν, είναι μια ωραία μέρα για μια βόλτα. 619 00:46:02,879 --> 00:46:06,212 Κύριε Quoyle, για την άλλη μέρα; 620 00:46:06,338 --> 00:46:08,754 Λυπάμαι που πήγαμε σε λάθος πόδι. 621 00:46:08,880 --> 00:46:10,795 Όχι, δεν πειράζει. 622 00:46:10,922 --> 00:46:13,004 Εγώ-Ήμουν πολύ μακριά από τη βάση. 623 00:46:13,130 --> 00:46:16,213 Θαυμάζω όποιον δουλεύει με παιδιά. 624 00:46:16,339 --> 00:46:19,047 Αυτή είναι η πιο δύσκολη δουλειά στον κόσμο, ξέρεις; 625 00:46:19,173 --> 00:46:22,755 - Είμαι - είμαι δημοσιογράφος, ο ίδιος. - Αλήθεια; 626 00:46:22,881 --> 00:46:25,506 Έχετε δει την τοπική μας εφημερίδα; 627 00:46:25,631 --> 00:46:27,339 Αυστηρά περιτύλιγμα ψαριού. 628 00:46:30,757 --> 00:46:32,507 Τι; 629 00:46:34,508 --> 00:46:37,507 Είμαι ο νέος ρεπόρτερ εκεί. 630 00:46:37,633 --> 00:46:41,132 Ωχ... α... ω... 631 00:46:41,258 --> 00:46:43,633 Όχι, είμαι σίγουρος... 632 00:46:43,759 --> 00:46:46,258 Αυτό θα είναι... 633 00:46:46,384 --> 00:46:49,008 - Καλή σου τύχη. - Ω, ευχαριστώ πολύ. 634 00:46:49,134 --> 00:46:52,634 - Χάρηκα που σε είδα ξανά. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 635 00:46:52,760 --> 00:46:55,092 - Αντίο, Χέρυ. - Αντίο. 636 00:47:00,968 --> 00:47:02,676 Ντένις; 637 00:47:18,346 --> 00:47:19,929 Λαγουδάκι. 638 00:47:20,055 --> 00:47:22,721 Ε-Τι κάνεις; 639 00:47:22,847 --> 00:47:26,596 Είναι βαρετή. Ανιαρός. 640 00:47:35,431 --> 00:47:39,181 Πώς ήταν ο Μπάνι όταν εσύ την πήρε από τον παιδικό σταθμό; 641 00:47:39,307 --> 00:47:42,014 Εντάξει. Λίγο μύξα. 642 00:47:48,974 --> 00:47:50,849 Τι είναι αυτό; 643 00:47:53,600 --> 00:47:56,183 Ρόμπερτ Μπερνς. 644 00:47:59,851 --> 00:48:02,518 Κάποιος σου το έδωσε. 645 00:48:05,769 --> 00:48:07,975 Κάποιος που σου λείπει. 646 00:48:13,435 --> 00:48:15,935 Πριν από έξι χρόνια σήμερα. 647 00:48:16,061 --> 00:48:18,060 Λευχαιμία. 648 00:48:20,770 --> 00:48:22,520 Δεν ήμασταν παντρεμένοι, 649 00:48:22,646 --> 00:48:25,561 αλλά αυτό είναι τεχνικό στοιχείο. 650 00:48:57,525 --> 00:48:59,815 - Αυτό το σκάφος σου; - Ναι, μόλις την αγόρασα. 651 00:48:59,942 --> 00:49:03,316 - Ένα ερώτημα μένει... Γιατί; - Λοιπόν, είναι ταχύπλοο. 652 00:49:03,442 --> 00:49:06,024 Είναι ένα σκασμό καράβι. Βαρύ, αλαζονικό κάθαρμα. 653 00:49:06,150 --> 00:49:09,816 - Θα βυθιστεί σε μια μπανιέρα. - Σε κάνει να κλαις να την κοιτάς. 654 00:49:09,943 --> 00:49:11,776 Μόνο ένα φέρετρο, αγόρι. 655 00:49:11,901 --> 00:49:15,276 Ενημέρωσε με όταν μιλάς σοβαρά. Θα σε πάω κάτω να δεις τον Άλβιν Γιαρκ. 656 00:49:15,401 --> 00:49:18,359 Θα σου φτιάξει ένα γλυκό μικρό Rodney. 657 00:49:20,360 --> 00:49:23,401 Δεν έχεις το νόημα Ο Θεός έδωσε ένα ντόνατ, εσύ; 658 00:49:23,528 --> 00:49:26,318 Πάω σπίτι. 659 00:49:26,444 --> 00:49:28,985 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να το θάψετε 660 00:49:29,111 --> 00:49:31,277 κάποια σκοτεινή νύχτα. 661 00:49:34,654 --> 00:49:37,778 Τι στο διάολο όνομα είναι αυτό; 662 00:49:37,904 --> 00:49:40,570 «Φορτηγίδα του Χίτλερ». 663 00:49:40,696 --> 00:49:45,321 Α, αυτό είναι ένα πλοίο στο λιμάνι. Συνδυάζεται με τα "Νέα αποστολής". 664 00:49:45,447 --> 00:49:47,655 Λοιπόν, τι γίνεται με το ατύχημα με τη μοτοσικλέτα; 665 00:49:47,781 --> 00:49:51,155 Ω, ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό, αλλά νομίζω ότι αυτή είναι μια καλύτερη ιστορία. 666 00:49:51,281 --> 00:49:53,239 Τι εννοείς; 667 00:49:53,365 --> 00:49:55,988 Δεν έκανες το ένα Ο Τζακ ήθελε να το κάνεις; 668 00:49:56,114 --> 00:49:58,656 Έκανες κάτι που δεν ήξερε ότι έκανες; 669 00:49:58,781 --> 00:50:00,822 Λοιπόν, αυτό είναι χειρότερο από το σκάφος σας. 670 00:50:00,949 --> 00:50:04,864 Ο Τζακ το μυρίζει ακόμη και αυτό, θα σε κόψει για δόλωμα αστακού. 671 00:50:06,115 --> 00:50:08,198 Νομίζω ότι θα το τρέξω. 672 00:50:14,909 --> 00:50:20,033 ...και σύρθηκε από το γρασίδι σε ένα κλαδί, και έφτιαξε ένα κουκούλι, 673 00:50:20,159 --> 00:50:22,534 που είναι σαν σπίτι, εκτός από κάμπια... 674 00:50:22,660 --> 00:50:26,117 - Γεια, Μπάνι. - Σσσ. διαβάζω. 675 00:50:29,284 --> 00:50:31,742 Νομίζει ότι ξέρω πώς. 676 00:50:33,786 --> 00:50:36,826 Ω, ω... όχι, όχι... 677 00:50:49,120 --> 00:50:51,411 Πήγαινε, πάρε το γουρούνι. 678 00:51:04,914 --> 00:51:06,621 Τα λέμε αύριο. 679 00:51:06,747 --> 00:51:09,872 - Ω, αντίο, Σάρα. Αντίο Πάτρικ. - Αντίο. 680 00:51:09,998 --> 00:51:12,830 Γεια, μπορείς να κρατήσεις αυτές τις ράβδους μαζί για μένα; 681 00:51:12,957 --> 00:51:15,289 Πρέπει να τα κρατάτε στο ίδιο επίπεδο ο ένας εναντίον του άλλου. 682 00:51:15,415 --> 00:51:17,831 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 683 00:51:17,958 --> 00:51:20,040 Πρόσεχε γλυκιά μου. 684 00:51:20,166 --> 00:51:22,323 - Θέλω να δω αν μπορεί να πετάξει. - Λοιπόν, όχι στο σπίτι, γλυκιά μου. 685 00:51:22,333 --> 00:51:24,290 Πέτα το στον αέρα, όσο πιο ψηλά μπορείς. 686 00:51:24,416 --> 00:51:26,291 - Εντάξει. - Και μετρήστε μέχρι να κατέβει. 687 00:51:26,417 --> 00:51:29,542 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 688 00:51:29,668 --> 00:51:32,334 Γεια σου. Έχετε πάει στη σχολή πτήσης; 689 00:51:32,459 --> 00:51:36,459 - Όχι πραγματικά. - Όχι; Ω, μου. 690 00:51:52,753 --> 00:51:54,044 Θεία; 691 00:51:54,170 --> 00:51:57,670 - Γεια, μάντεψε τι; - Απλά κρατήστε το κάτω. 692 00:51:57,796 --> 00:51:59,878 Αυτή είναι η βοηθός μου, η Mavis Bangs. 693 00:52:00,004 --> 00:52:02,087 - Γεια σου. -Πώς είσαι; 694 00:52:02,213 --> 00:52:04,879 Διάβασες το άρθρο μου για τη βάρκα του Χίτλερ; 695 00:52:10,005 --> 00:52:13,005 Τι; 696 00:52:13,131 --> 00:52:15,255 Σίλβερ και Μπένετ Μέλβιλ ήταν πελάτες μου. 697 00:52:15,381 --> 00:52:17,588 Τράβηξαν άγκυρα χθες το βράδυ χωρίς να πληρώσει δεκάρα 698 00:52:17,714 --> 00:52:20,297 για όλη τη δουλειά που κάναμε για αυτούς. Οι κακοποιοί. 699 00:52:20,422 --> 00:52:24,381 Τώρα, θα μάθετε πού πάνε, θα σου δώσουμε το Πούλιτζερ. 700 00:52:24,507 --> 00:52:27,839 Τι, φτιάχνεις χάντρες από ζουτζού από αστακούς; 701 00:52:27,966 --> 00:52:30,840 Ω, αυτό είναι πολύ αξιοσημείωτο, δεσποινίς. 702 00:52:30,966 --> 00:52:34,091 Τώρα, πού τα εξάγετε αυτά; Αΐτη; 703 00:52:34,217 --> 00:52:39,216 Λοιπόν... θα σου πω εγώ τι. Θα-θα κάνω το καλύτερό μου. 704 00:52:39,342 --> 00:52:42,509 Θα προσπαθήσω να σου φέρω λίγο μελάνι στην επόμενη έκδοση, πώς είναι αυτό; 705 00:52:47,302 --> 00:52:51,008 Λοιπόν, ξέρετε, αυτά τα πράγματα χρειάζονται λίγο χρόνο για γυμναστική, ξέρεις; 706 00:52:51,134 --> 00:52:54,218 - Κάρτα; - Υπομονή. 707 00:53:00,219 --> 00:53:03,427 Αν πρόκειται να πάτε στο γραφείο μου στη Σαγκάη, Τερτ, καλύτερα να κρύψεις τα στοιχεία. 708 00:53:03,554 --> 00:53:05,553 - Ω, όχι, Τζακ... - Μπα. 709 00:53:05,679 --> 00:53:08,345 Αυτό το σκάφος του Χίτλερ... 710 00:53:08,470 --> 00:53:10,262 Το αναθέτεις; 711 00:53:10,388 --> 00:53:13,512 Όχι κύριε. Δεν ήταν ιδέα μου. 712 00:53:15,596 --> 00:53:16,887 Πάρε με Κουόιλ. 713 00:53:21,806 --> 00:53:25,471 Κουόιλ... σε θέλει. 714 00:53:33,557 --> 00:53:36,597 - Κύριε Μπάγκιτ, ήταν αυτό που είπατε... - Κάτσε. 715 00:53:36,723 --> 00:53:41,473 Πήρα τέσσερα τηλεφωνήματα χθες το βράδυ για το χιτλερικό σκάφος... τέσσερα. 716 00:53:42,724 --> 00:53:45,808 Ο κόσμος το χάρηκε. Η κυρία Μπάγκιτ άρεσε. 717 00:53:45,933 --> 00:53:49,016 Φυσικά, δεν ξέρεις τίποτα για τα σκάφη, 718 00:53:49,142 --> 00:53:51,100 αλλά είναι και διασκεδαστικό. 719 00:53:51,226 --> 00:53:54,017 Λοιπόν, άκου εδώ, γέροντα, Σας δίνω μια εβδομαδιαία στήλη. 720 00:53:54,142 --> 00:53:57,101 Μια ιστορία για ένα διαφορετικό σκάφος κάθε εβδομάδα. 721 00:53:57,227 --> 00:53:59,101 Ανθρώπινα πράγματα. 722 00:53:59,227 --> 00:54:02,184 Ποιος ήταν ιδιοκτήτης του σκάφους, ποιος έζησε και πέθανε πάνω της, που πνίγηκε, 723 00:54:02,309 --> 00:54:05,850 ποιος σώθηκε, που έχασε την περιουσία του, 724 00:54:05,977 --> 00:54:08,685 που είχε ραγίσει την καρδιά του. 725 00:54:08,811 --> 00:54:10,227 Ακολουθείς; 726 00:54:10,353 --> 00:54:11,977 Τερτ! 727 00:54:12,103 --> 00:54:13,644 Γρύλος; 728 00:54:13,770 --> 00:54:15,602 Παρήγγειλε σε αυτό το αγόρι έναν νέο υπολογιστή. 729 00:54:15,728 --> 00:54:18,603 Και αγόρασέ του ένα αληθινό, ούτε ένας από αυτούς τους κλώνους της Ιαπωνίας. 730 00:54:18,728 --> 00:54:21,311 - Το κατάλαβες; - Ωχ. 731 00:54:21,437 --> 00:54:24,437 Ω, κύριε Buggit, Ι-Ι-Δεν ξέρω τι να πω. 732 00:54:24,563 --> 00:54:27,688 Δεν σας το είπα; Το όνομά μου είναι Τζακ. 733 00:54:38,981 --> 00:54:40,897 Γρύλος. 734 00:54:51,440 --> 00:54:53,732 IBM, παρακαλώ. 735 00:54:56,191 --> 00:54:58,774 Επιστρέψτε στη δουλειά σας, Κουόιλ. 736 00:54:58,900 --> 00:55:03,692 Εγώ... Β... Μ. 737 00:55:12,734 --> 00:55:17,151 Ο υλοτομικός ηλίθιος ζαλίζει το πλήθος... Για Αλλαγή. 738 00:55:30,571 --> 00:55:33,028 Herry Prowse! 739 00:55:33,154 --> 00:55:35,696 Κοίτα πόσο καλά κάνει ο χαρταετός σου. 740 00:55:35,822 --> 00:55:38,113 Το κάνεις να χορεύει με τις σκέψεις σου; 741 00:55:38,239 --> 00:55:42,988 Ο χαρταετός σου κάνει τόσα πολλά καλύτερο από του κ. Quoyle. 742 00:55:52,739 --> 00:55:55,698 Νομίζεις ότι ο Μπάνι είναι περίεργος... 743 00:55:55,824 --> 00:55:58,614 Δηλαδή διανοητικά; 744 00:55:58,740 --> 00:56:01,781 Το αδύνατο φάντασμα με τον λευκό σκύλο; 745 00:56:01,907 --> 00:56:04,073 Σου είπε για αυτό; 746 00:56:04,199 --> 00:56:08,700 Ίσως είναι ευαίσθητη. Ο τρόπος με τον οποίο είναι μερικοί άνθρωποι εδώ. 747 00:56:10,200 --> 00:56:12,075 Και τι γίνεται με τα κολιέ; 748 00:56:12,201 --> 00:56:14,075 Ξέρεις πόσα από αυτά φτιάχνει; 749 00:56:15,993 --> 00:56:19,534 Και τη βρήκα να χτυπάει το μωρό της τα μυαλά της κούκλας έξω με ένα σφυρί. 750 00:56:19,660 --> 00:56:23,033 Ένα μωρό κούκλα δεν έχει μυαλό. Είναι ένα παιχνίδι. 751 00:56:25,243 --> 00:56:28,659 Ξέρεις ότι είναι... να σώσει ένα δωμάτιο για τη μητέρα της; 752 00:56:28,785 --> 00:56:31,702 - Σου το είπε; - Ναι. 753 00:56:31,828 --> 00:56:35,494 Είναι περίεργη, αυτό είναι όλο; Είναι καλά; Αν-Αν έπρεπε να κάνετε μια εικασία. 754 00:56:37,954 --> 00:56:40,869 Αυτό το κοριτσάκι ο μοναδικός φίλος που είχε ποτέ ο γιος μου. 755 00:56:40,996 --> 00:56:44,078 Άρα είναι περίεργη, στοίχημα. 756 00:56:44,204 --> 00:56:46,037 Τράκαρε! 757 00:56:56,997 --> 00:56:58,538 Εντάξει. Ορίστε. 758 00:57:19,625 --> 00:57:22,666 Ξέρεις πώς πέθανε; 759 00:57:22,792 --> 00:57:25,458 Ο άντρας μου; 760 00:57:31,418 --> 00:57:35,251 Ήταν μια ήρεμη νύχτα όταν ο Χέρολντ έβγαλε τη βάρκα. 761 00:57:35,376 --> 00:57:39,001 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι από καταιγίδα. 762 00:57:39,127 --> 00:57:43,043 Εδώ γύρω μπορεί να είναι ξαφνικές καταιγίδες. 763 00:57:43,169 --> 00:57:46,460 Δεν ήταν ο μόνος του οποίου το σκάφος κατέρρευσε. 764 00:57:51,170 --> 00:57:54,211 Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια... 765 00:57:54,337 --> 00:57:56,837 και είναι χθες. 766 00:58:11,006 --> 00:58:14,046 Κοίτα πόσο ψηλά είμαστε. 767 00:58:14,172 --> 00:58:16,880 Α-χα. Σε χτύπησε στο αυτοκίνητο. 768 00:58:20,132 --> 00:58:22,881 Το έσκασα, ή μπορείς να είσαι ακόμα φίλος μου; 769 00:58:25,174 --> 00:58:27,966 Ο φίλος σου; Σίγουρος. 770 00:59:02,345 --> 00:59:04,137 Αυτό είναι δικό σου; 771 00:59:04,263 --> 00:59:07,928 Το έφερε το φάντασμα. 772 00:59:09,763 --> 00:59:11,804 Μετά τράπηκε σε φυγή. 773 00:59:11,930 --> 00:59:14,138 Το αδύνατο φάντασμα με τον λευκό σκύλο; 774 00:59:14,264 --> 00:59:17,262 Μην πεις ότι το ονειρεύτηκα. 775 00:59:30,016 --> 00:59:31,931 Α, το πιάνεις. 776 00:59:32,057 --> 00:59:34,056 Τώρα, πείστε την λίγο στα δεξιά. 777 00:59:34,182 --> 00:59:38,057 Attaboy. Είσαι Quoyle... Υπάρχει θαλασσινό νερό στις φλέβες σας. 778 00:59:40,475 --> 00:59:42,891 Πώς είναι τα πράγματα με το κορίτσι σου; 779 00:59:43,017 --> 00:59:46,350 Ω, ο Bunny απλώς προσαρμόζεται ακόμα, νομίζω. 780 00:59:46,476 --> 00:59:49,392 Α, μιλούσα για τον Wavey Prowse. 781 00:59:49,518 --> 00:59:51,475 Συγγνώμη... συγγνώμη! Ουάου! 782 00:59:51,602 --> 00:59:54,601 Ιησούς! Συγνώμη. 783 00:59:54,726 --> 00:59:57,059 Εγώ... Ο Γουέι και εγώ είναι απλά φίλοι. 784 00:59:57,184 --> 01:00:00,101 Πρόστιμο. Δεν έχω να με πνίξει πάνω του. 785 01:00:10,353 --> 01:00:14,270 Εδώ μεγάλωσα. Αυτός είναι ο φτωχός γέρος πατέρας μου εκεί. 786 01:00:19,855 --> 01:00:22,313 Και εκεί βρισκόταν το σπίτι σου. 787 01:00:32,856 --> 01:00:35,063 Πριν το σύρουν στον πάγο. 788 01:00:35,189 --> 01:00:38,188 Ναι, κύριε. Πριν τους διώξουν. 789 01:00:41,024 --> 01:00:43,356 Διώχτηκε από τι; 790 01:00:45,357 --> 01:00:48,232 Δεν ήξερες ποτέ; Α, καλά. 791 01:00:48,358 --> 01:00:50,316 Δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί, σωστά; 792 01:00:50,442 --> 01:00:52,566 Το θέμα είναι ότι το έκαναν ένα νέο μέρος για τον εαυτό τους. 793 01:00:52,692 --> 01:00:54,858 Όχι, με τι; Διώχτηκε από τι; 794 01:00:54,984 --> 01:00:56,899 Ω, αυτά είναι παλιά, αγόρι μου. 795 01:00:57,026 --> 01:00:59,067 Είναι στο αίμα μου. 796 01:00:59,192 --> 01:01:01,900 Θα έπρεπε να μπορείς να μου το πεις. 797 01:01:03,817 --> 01:01:07,900 Λοιπόν, έρχονται στο Gaze Island πριν από αιώνες, το έκαναν. 798 01:01:08,027 --> 01:01:10,234 Ο παλιός Κουόιλς ήταν ρακέτες. 799 01:01:10,360 --> 01:01:12,818 Ήταν, ήταν πειρατές, κάπως σαν. 800 01:01:12,944 --> 01:01:14,860 Τους βλέπεις ναρνάρια; 801 01:01:16,653 --> 01:01:18,611 Σε αυτά έκαιγαν φωτιές 802 01:01:18,737 --> 01:01:21,402 να καθοδηγούν τα πλοία στη θάλασσα σαν φάροι. 803 01:01:21,528 --> 01:01:24,570 Τώρα, οι Κουόιλ θα κινούσαν τις φωτιές 804 01:01:24,696 --> 01:01:26,695 να κοροϊδεύουν τα καράβια. 805 01:01:26,821 --> 01:01:29,737 Θα τους παρέσυραν στα βράχια ώστε οι Κουόιλ να αρπάξουν τα λάφυρά τους. 806 01:01:29,863 --> 01:01:32,613 Ω, ήταν ένας άγριος κλήρος, οι παλιοί Κουόιλ. 807 01:01:32,739 --> 01:01:37,363 Μετά πήγαν πολύ μακριά μια μέρα, κάρφωσαν έναν άντρα σε ένα δέντρο 808 01:01:37,489 --> 01:01:40,237 και του έκοψαν τη μύτη 809 01:01:40,363 --> 01:01:44,488 να ζωγραφίζει τις τσιμπίδες και τις μύγες αυτό-που τον έφαγε ζωντανό. 810 01:01:44,615 --> 01:01:49,281 Και τότε είναι που οι Κουόιλ δόθηκε τα χαρτιά τους. 811 01:01:49,407 --> 01:01:51,740 Ιησούς. 812 01:01:51,865 --> 01:01:55,906 Τώρα, υπάρχει ακόμα ένα παλιό Quoyle κάτω σε έναν από αυτούς τους κολπίσκους κάπου. 813 01:01:56,033 --> 01:01:59,616 Λένε ότι κοιμόταν με τη γυναίκα του αφού πέθανε. 814 01:02:01,283 --> 01:02:03,283 Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; 815 01:02:05,992 --> 01:02:07,950 Αυτό περίπου το καλύπτει. 816 01:02:16,368 --> 01:02:20,326 ♪ Όταν οι καρφίτσες πλεξίματος είσαι ενήμερος ♪ 817 01:02:20,452 --> 01:02:24,826 ♪ Κρατήστε τον βραχίονα προς τα δυτικά ♪ 818 01:02:24,952 --> 01:02:29,244 ♪ Πίσω από τις καρφίτσες πρέπει να κατευθύνετε ♪ 819 01:02:29,369 --> 01:02:33,953 ♪ Μέχρι το παπούτσι του γέρου εμφανίζεται ♪ 820 01:03:01,498 --> 01:03:04,706 Τράβα, τράβα! 821 01:03:25,500 --> 01:03:27,709 Δείξε μου αυτό το κολιέ. 822 01:03:27,835 --> 01:03:30,366 Δείτε, αν κάνετε τους βρόχους μεγαλύτερους, δεν χρειάζεται να κάνεις τόσα πολλά. 823 01:03:30,376 --> 01:03:32,834 Καλά. 824 01:03:32,960 --> 01:03:34,876 Καλημέρα. 825 01:03:38,461 --> 01:03:40,793 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 826 01:03:46,212 --> 01:03:50,046 - Από πού είναι αυτή η καρέκλα; - Με συγχωρείτε; 827 01:03:50,171 --> 01:03:53,087 Η καρέκλα που κάθεσαι. Από πού είναι; Που το πήρες; 828 01:03:53,213 --> 01:03:58,379 Δεν είναι από εδώ γύρω, σωστά; Είναι ξένο, είναι εξωτικό. 829 01:03:58,505 --> 01:04:02,087 Δεν θέλω λάφυρα πειρατών σε αυτό το σπίτι. 830 01:04:02,213 --> 01:04:04,838 Ο Billy Pretty μου τα είπε όλα. 831 01:04:04,964 --> 01:04:09,047 Είναι καλό πράγμα που τελικά έκανε κάποιος. 832 01:04:09,173 --> 01:04:12,256 Δεν πιστεύω στο να μένω στο παρελθόν. 833 01:04:12,381 --> 01:04:14,922 Οχι; Τότε τι κάνουμε εδώ; 834 01:04:15,049 --> 01:04:17,173 Κάνοντας ένα μέλλον. 835 01:04:22,383 --> 01:04:26,050 Λοιπόν, καλά, καλά. Αν δεν είναι η δεύτερη έλευση των Quoyles. 836 01:04:26,176 --> 01:04:29,133 Κάνοντας ένα μεγάλο και πλούσιο διάλειμμα για γεύμα, Δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω. 837 01:04:29,259 --> 01:04:32,300 Ελπίζω να έχετε μια καλή ιδέα για την επόμενη ιστορία σου, Κουόιλ. 838 01:04:32,426 --> 01:04:34,786 Δεν θα ήθελα να σκεφτεί ο Τζακ ότι ήταν απλώς η τύχη του αρχαρίου. 839 01:04:34,800 --> 01:04:36,467 Αφήστε τον άνθρωπο να χωνέψει, Τερτ. 840 01:04:36,593 --> 01:04:39,925 Προσοχή, αν ήμουν ο αξιότιμος συγγραφέας της στήλης «Ναυτιλιακά Νέα», 841 01:04:40,052 --> 01:04:42,884 Θα έπαιρνα την ιστορία του McGonigle Oil Field. 842 01:04:43,010 --> 01:04:45,093 Πετροδολάρια? μια χρυσή πλημμύρα θέσεων εργασίας. 843 01:04:45,218 --> 01:04:49,260 Γράφεις μια ιστορία για αυτό, Θα το βάλω ακριβώς εκεί στην πρώτη σελίδα. 844 01:04:49,386 --> 01:04:51,761 Ευχαριστώ που περάσατε, Τερτ. 845 01:04:51,887 --> 01:04:53,927 Ναι, ευχαριστώ, Τερτ. 846 01:04:55,970 --> 01:04:59,887 - Ωχ, ρε. - Τι ήταν αυτό; 847 01:05:00,013 --> 01:05:03,679 Α, ε, έχει την Mobil Oil. 848 01:05:03,805 --> 01:05:06,180 Δέκα μετοχές. 849 01:05:08,389 --> 01:05:10,887 Τι γίνεται με τη στήλη σας; 850 01:05:11,013 --> 01:05:13,888 - Τι γίνεται με αυτό; -Είπες ότι θα μου το διάβαζες. 851 01:05:14,014 --> 01:05:17,597 Ναι, θα το κάνω, μόλις τελειώσει το παιχνίδι. 852 01:05:22,681 --> 01:05:26,931 «Υπάρχει μια φωτογραφία του 1904 κρεμασμένη στη βιβλιοθήκη Killick-Claw. 853 01:05:27,058 --> 01:05:30,515 «Οκτώ γολέτες βγαίνουν έξω στους ψαρότοπους. 854 01:05:30,642 --> 01:05:33,265 «Τα πανιά τους είναι λευκά και όμορφα. 855 01:05:33,391 --> 01:05:36,141 «Αλλά στις μέρες μας είναι εξίσου πιθανό να δεις 856 01:05:36,267 --> 01:05:40,516 «ένα μεγάλο μαύρο σχήμα ενός πετρελαιοφόρου σαν τη ραγισμένη Χρυσοχήνα. 857 01:05:40,643 --> 01:05:43,559 «Την περασμένη εβδομάδα διέρρευσαν 14.000 τόνοι αργού 858 01:05:43,684 --> 01:05:46,892 «Στα θαλασσοπούλια, ψάρια και βάρκες στο ακρωτήριο Δεσπότη. 859 01:05:47,018 --> 01:05:49,558 «Θα υπάρχουν όλο και περισσότερα τάνκερ. 860 01:05:49,684 --> 01:05:53,434 «Θα γεράσουν και θα διαβρωθούν, και οι δεξαμενές τους θα χωριστούν. 861 01:05:53,560 --> 01:05:57,934 «Και θα υπάρχουν λιγότερα ψάρια, και λιγότεροι ψαράδες. 862 01:05:58,061 --> 01:06:02,394 Κανείς δεν κρεμάει φωτογραφία ενός πετρελαιοφόρου στον τοίχο τους, έτσι δεν είναι;» 863 01:06:06,896 --> 01:06:08,936 Τι πιστεύεις; 864 01:06:09,063 --> 01:06:13,354 Νομίζω ότι όταν το βλέπει ο Tert Card, θα ξενυχτάει 865 01:06:13,480 --> 01:06:16,771 σκέφτομαι φτηνές βολές για να σας ανταποδώσω. 866 01:06:16,897 --> 01:06:19,520 Νομίζω ότι δεν θα σταματήσει μέχρι να απολυθείτε. 867 01:06:24,189 --> 01:06:27,772 Νομίζω ότι δεν ήμουν τόσο περήφανος ενός φίλου... 868 01:06:27,898 --> 01:06:30,230 αφού δεν ξέρω πότε. 869 01:06:47,317 --> 01:06:49,524 Ε, τι νομίζεις; 870 01:06:49,651 --> 01:06:51,941 Αρκετά εντυπωσιακό, ε; 871 01:06:52,068 --> 01:06:54,484 Όπως είπα, κανείς δεν κρεμάει ένα από αυτά. 872 01:06:54,610 --> 01:06:56,858 Λοιπόν... της στήλης σου πρωτοσέλιδα πράγματα. 873 01:06:56,984 --> 01:07:00,942 Μόνο που τώρα είναι περισσότερο λεζάντα, είναι όλο. 874 01:07:01,068 --> 01:07:05,401 «Περισσότερα από 3.000 τάνκερ καβαλήστε περήφανα τις θάλασσες του κόσμου. 875 01:07:05,527 --> 01:07:07,984 «Ακόμη και οι μεγαλύτεροι εκμεταλλεύονται 876 01:07:08,110 --> 01:07:11,277 στα βαθιά νερά της Νέας Γης λιμάνια και διυλιστήρια». 877 01:07:11,403 --> 01:07:14,402 Τα έγραψε όλα τέλεια, για να μη σε ντροπιάζω. 878 01:07:14,528 --> 01:07:17,653 «Το πετρέλαιο και το Newfoundland πηγαίνουν μαζί όπως το ζαμπόν και τα αυγά. 879 01:07:17,779 --> 01:07:22,195 Και όπως το ζαμπόν και τα αυγά, θα κάνουν να μας θρέψει τα επόμενα χρόνια». 880 01:07:22,321 --> 01:07:25,112 Βάλτε ακόμα και το όνομά σας. 881 01:07:25,238 --> 01:07:30,695 «Ας βάλουμε όλοι μια φωτογραφία ενός πετρελαιοφόρου στον τοίχο μας». 882 01:07:30,821 --> 01:07:34,363 Άνθρωπος των αρχών σου... 883 01:07:34,489 --> 01:07:39,280 Καταλαβαίνω το μόνο αξιότιμο πορεία είναι η παραίτηση. 884 01:07:42,031 --> 01:07:45,281 Και αν πας να δεις τον Τζακ Μπάγκιτ, θα πρέπει να κολυμπήσετε. 885 01:07:45,407 --> 01:07:49,114 Γιατί τρέχω το Gammy Bird, κάθε ίντσα από αυτό, που θα έπρεπε να το κάνει χωρίς εμένα. 886 01:07:49,240 --> 01:07:53,199 Και αν νομίζεις ότι θα πάει να σε επιλέξω από το ψάρεμα, 887 01:07:53,325 --> 01:07:55,491 τότε είσαι πιο χαζός από ντόνατ. 888 01:07:57,408 --> 01:07:59,741 Αν είναι δυνατόν. 889 01:08:25,204 --> 01:08:26,786 Γρύλος; 890 01:08:26,912 --> 01:08:30,828 Για χάρη του Χριστού, Κουόιλ, κόψε το μοτέρ σου! 891 01:08:43,997 --> 01:08:46,412 Εντάξει, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 892 01:08:46,538 --> 01:08:49,372 - Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να τελειώσω το ψάρεμα; - Είναι για τη στήλη μου. 893 01:08:49,498 --> 01:08:52,372 Κάρτα, την τύπωσε όχι όπως την έγραψα. 894 01:08:52,498 --> 01:08:54,747 Λοιπόν, έτσι; 895 01:08:54,873 --> 01:08:58,581 Αποδοκιμάζεις τον τρόπο με τον οποίο η κάρτα τρέχει την εφημερίδα μου... 896 01:08:58,707 --> 01:09:03,290 αρκετά για να χάσεις τη δουλειά σου; 897 01:09:03,416 --> 01:09:05,916 Ναι ή όχι; 898 01:09:06,042 --> 01:09:08,416 Ναί. 899 01:09:30,086 --> 01:09:33,460 Λοιπόν, αυτό είναι που σκεφτόμαστε ο Jack και εγώ: 900 01:09:33,586 --> 01:09:36,794 Θέλουμε να τρέξουμε το Quoyle's λανθασμένη ιστορία πετρελαιοκηλίδων 901 01:09:36,920 --> 01:09:41,337 γιατί η διαμάχη πουλάει χαρτιά, και τα χαρτιά πουλά αγγελίες. 902 01:09:43,921 --> 01:09:47,171 Αλλά η εικόνα του πετρελαιοφόρου παραμένει. 903 01:09:58,673 --> 01:10:01,505 Έπρεπε να δεις το πρόσωπο του Τερτ. 904 01:10:01,631 --> 01:10:03,922 - Ναι; - Α, ήταν όμορφο πράγμα. 905 01:10:04,048 --> 01:10:06,172 Δεν πειράζει, το έχω δει. 906 01:10:09,799 --> 01:10:12,799 - Α, είναι υπέροχο. - Μμ-μμ. 907 01:10:12,925 --> 01:10:14,799 Ας δούμε ποιο είναι το ιδιαίτερο. 908 01:10:23,343 --> 01:10:26,216 Πώς νιώθετε που παραγγείλατε να πάτε; 909 01:10:30,717 --> 01:10:33,550 - Το είχατε ποτέ πριν; - Όχι, τι είναι; 910 01:10:33,677 --> 01:10:35,926 Σφραγιδόπιτα. 911 01:10:36,052 --> 01:10:40,968 Ναι, είναι φτιαγμένο από, όπως, το τμήμα της άρθρωσης του πτερυγίου. 912 01:10:41,095 --> 01:10:43,386 Το γλοιώδες μέρος του χόνδρου. 913 01:10:46,220 --> 01:10:48,135 Ναι, είναι καλό, όμως. 914 01:10:48,261 --> 01:10:50,928 Θέλω να πω, είναι μια καλή επιλογή αν σου αρέσει κάτι τέτοιο. 915 01:10:51,054 --> 01:10:53,512 Εγώ... Ξέρεις, είμαι πραγματικά όχι τόσο πεινασμένοι. 916 01:10:53,638 --> 01:10:56,428 Ήθελα απλώς, ξέρεις, να έρθω να καθίσω. 917 01:10:56,554 --> 01:10:59,513 - Είχα ένα μεγάλο γεύμα σήμερα. - Ναι. 918 01:10:59,639 --> 01:11:02,137 Λένε ότι δεν είσαι πραγματικός Newfoundlander 919 01:11:02,262 --> 01:11:05,346 μέχρι να έχεις ένα κομμάτι πίτα φώκιας-βατραχοπέδιλο. 920 01:11:09,263 --> 01:11:12,180 - Έτσι λένε; - Ναι, έτσι είναι. 921 01:11:20,474 --> 01:11:23,682 Μμμ, καλά. Αυτό είναι εκπληκτικό. 922 01:11:23,808 --> 01:11:26,599 Δεν το τρώω ποτέ, εγώ. 923 01:11:26,725 --> 01:11:28,974 Δεν το τρως ποτέ αυτό; 924 01:11:29,101 --> 01:11:31,308 Αυτό είναι φρικτό. 925 01:11:31,434 --> 01:11:34,433 Ορίστε, σας πήρα αληθινό φαγητό. Ματιά. 926 01:14:23,662 --> 01:14:27,620 Χριστός. Ήξερα ότι κάποιος ήταν εδώ έξω. 927 01:14:35,830 --> 01:14:38,413 Α, για όνομα του Χριστού. 928 01:14:59,291 --> 01:15:01,999 Εξακολουθεί να καίει από τον πυρετό. 929 01:15:16,751 --> 01:15:18,667 Κάποιο συναίσθημα ακόμα; 930 01:15:20,293 --> 01:15:22,292 Μικρά μυρμηγκιάσματα. 931 01:15:25,294 --> 01:15:28,502 -Είσαι τυχερός. - Είμαι καλά. 932 01:15:28,628 --> 01:15:31,211 Θα είμαι έτοιμος να πάρω ακριβώς πίσω σε αυτό το νερό 933 01:15:31,337 --> 01:15:34,002 σε άλλα 20, 30 χρόνια. 934 01:15:34,129 --> 01:15:37,378 Ξέρεις πόσο κοντά ήσουν να πεθάνεις; 935 01:15:42,630 --> 01:15:45,337 Θα πάρω τον θείο μου, τον Άλβιν Γιαρκ, για να σου φτιάξω ένα σωστό σκάφος. 936 01:15:45,463 --> 01:15:48,129 Και μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε, εντάξει; 937 01:15:48,255 --> 01:15:51,255 Καλά. 938 01:15:51,381 --> 01:15:53,672 Καλός. 939 01:16:07,800 --> 01:16:10,257 Τα μάτια ήταν ανοιχτά ή κλειστά; 940 01:16:10,383 --> 01:16:14,049 Δεν ξέρω. Μόλις είπε ήταν ένα ασώματο κεφάλι. 941 01:16:14,175 --> 01:16:16,550 Τι είχε να πει η αστυνομία για αυτό; 942 01:16:16,676 --> 01:16:21,216 Ακόμα δουλεύει πάνω σε αυτό. Λίγο αργά να επιστρέψει όμως το κεφάλι στον ιδιοκτήτη του. 943 01:16:24,509 --> 01:16:26,967 Γεια σου ανιψιε. 944 01:16:29,176 --> 01:16:32,009 «Κυρία Σίλβερ Μέλβιλ συνελήφθη νωρίς σήμερα 945 01:16:32,136 --> 01:16:35,218 «στο Lanai της Χαβάης, για τη δολοφονία του συζύγου της, 946 01:16:35,344 --> 01:16:39,593 «κοινωνικός και ρατσιστής, Ο κύριος Bayonet Melville. 947 01:16:39,720 --> 01:16:42,594 «Με έσπρωξε μια φορά πάρα πολύ συχνά» Η κυρία Μέλβιλ ομολόγησε, 948 01:16:42,721 --> 01:16:45,594 «Έτσι τελικά απώθησα». 949 01:16:45,721 --> 01:16:48,303 Μπράβο σου, καλή μου. 950 01:16:51,555 --> 01:16:54,303 Λοιπόν, μάλλον το άξιζε. 951 01:17:05,472 --> 01:17:07,472 - Γεια σου. - Γεια σου. 952 01:17:07,597 --> 01:17:09,347 Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 953 01:17:09,473 --> 01:17:13,348 Είσαι ο πρώτος άντρας που μαγείρεψε ποτέ για μένα. Έχεις πολλά περιθώρια. 954 01:17:13,473 --> 01:17:15,473 Πώς είναι; 955 01:17:15,599 --> 01:17:18,557 Και οι δύο κοιμούνται στο κρεβάτι του Μπάνι. 956 01:17:18,683 --> 01:17:21,141 Πρέπει να τους εμπιστευτούμε; 957 01:17:21,267 --> 01:17:23,224 Μπορώ να το κάνω αυτό. Απλώς δεν νομίζεις... 958 01:17:23,350 --> 01:17:27,267 - Ω, όχι. Όχι, ξέρω. Εδώ. - Δεν μπορώ... 959 01:17:27,393 --> 01:17:29,307 Επιτρέψτε μου να το κάνω, εντάξει; 960 01:17:32,600 --> 01:17:34,474 Ορίστε. 961 01:17:36,976 --> 01:17:39,517 - Μπορείτε να το νιώσετε αυτό; - Ναι. 962 01:17:39,643 --> 01:17:41,767 Μέσα από τον επίδεσμό σου; 963 01:18:03,147 --> 01:18:05,478 Τι; 964 01:18:10,147 --> 01:18:12,771 Ο άντρας σου, ποτέ δεν... 965 01:18:12,897 --> 01:18:14,855 Δεν σου μαγείρεψε ποτέ γεύμα; 966 01:18:17,648 --> 01:18:20,689 Γιατί μιλάμε για τον άντρα μου; 967 01:18:21,481 --> 01:18:24,064 Γιατί καταλαβαίνω. 968 01:18:24,190 --> 01:18:28,232 Είπες, «Είναι πριν από τέσσερα χρόνια και είναι χθες». 969 01:18:31,275 --> 01:18:33,149 Το καταλαβαίνω. 970 01:18:35,692 --> 01:18:38,316 Ο άντρας μου δεν είναι για ποιον μιλάμε, σωστά; 971 01:18:49,943 --> 01:18:53,609 Θα πάω να πάρω τον Χέρι. Δεν θα του άρεσε ξυπνώντας σε ένα παράξενο κρεβάτι. 972 01:19:56,284 --> 01:19:58,616 - Γεια! - Ε; 973 01:19:58,743 --> 01:20:01,868 Ποιος είσαι; 974 01:20:01,994 --> 01:20:04,201 Ε; Ναι. 975 01:20:04,327 --> 01:20:09,785 Έδεσα μαγικά σε αυτούς τους κόμπους για να σε προστατέψει από το σπίτι. 976 01:20:09,911 --> 01:20:15,035 Κανένα καλό δεν προέρχεται ποτέ από τον παλιό τόπο. Ποτέ, ποτέ... ποτέ. 977 01:20:15,162 --> 01:20:20,995 Εσύ... δεν έχεις... επιχείρηση στο σπίτι Quoyle. 978 01:20:21,121 --> 01:20:24,745 - Σε βγάζω από εκεί. - Αλλά είμαι Κουόιλ. 979 01:20:24,871 --> 01:20:26,745 Ένα Quoyle; 980 01:20:26,871 --> 01:20:30,370 Ήμουν Quoyle πριν γίνεις εσύ οτιδήποτε. 981 01:20:33,330 --> 01:20:35,496 Αφήστε το σπίτι. 982 01:20:35,622 --> 01:20:39,705 Πες... Αγνή γεια από... 983 01:20:39,831 --> 01:20:41,830 Ο ξάδερφος Νόλαν. 984 01:20:43,999 --> 01:20:46,748 Ξέρεις γιατί επέστρεψε η Αγνή; 985 01:20:46,874 --> 01:20:50,665 Για να δείξει ότι δεν φοβάται του τόπου όχι πια. 986 01:20:50,791 --> 01:20:55,874 Γιατί ξέρω τι έχει κάνει. ξέρω. 987 01:20:56,000 --> 01:20:59,708 Ξεφορτώθηκε το μωρό που κυοφορούσε. 988 01:20:59,834 --> 01:21:05,249 Τι θα μπορούσε να κάνει; Τι; Ήταν μόλις 12. 989 01:21:05,375 --> 01:21:11,125 Και ήταν ο δικός της αδερφός που της το έκανε. 990 01:21:42,547 --> 01:21:46,296 Όχι. Όχι! Όχι! Όχι! 991 01:21:46,422 --> 01:21:50,380 Παρακαλώ! Όχι! Όχι! Παρακαλώ! 992 01:22:16,593 --> 01:22:19,759 - Αυτό σου ανήκει; - Συγγνώμη. 993 01:22:23,635 --> 01:22:26,593 Υπάρχει ακόμα ζεστό νερό στο βραστήρα, αν θέλετε λίγο τσάι. 994 01:22:29,511 --> 01:22:32,635 Άρχισα να ψάχνω για ένα μέρος για μένα και τον Μπάνι. 995 01:22:32,762 --> 01:22:35,719 Σίγουρα θα πας να είσαι καλά στο μαγαζί σου; 996 01:22:35,845 --> 01:22:38,261 Είπα ότι θα το κάνω, έτσι δεν είναι; 997 01:22:48,304 --> 01:22:51,220 Νομίζω ότι ο Σίλβερ Μέλβιλ είχε δίκιο να κόψει το κεφάλι του άντρα της. 998 01:22:53,430 --> 01:22:56,346 Μάλλον του άξιζε. 999 01:23:04,557 --> 01:23:08,098 Νομίζω ότι περισσότερες γυναίκες πρέπει να κάνουν αυτό που έκανε. 1000 01:23:11,224 --> 01:23:14,307 Ίσως κάποιοι έπρεπε να το είχαν κάνει στον αδερφό τους... 1001 01:23:19,601 --> 01:23:21,515 ο πατέρας μου. 1002 01:23:24,017 --> 01:23:26,641 Ο ξάδερφος Nolan έφυγε χθες το βράδυ. 1003 01:24:00,021 --> 01:24:05,645 Πάντα πίστευα ότι αν κάποιος ήξερε, Θα γινόμουν πέτρα. 1004 01:24:05,772 --> 01:24:07,688 Σκατά! 1005 01:24:24,524 --> 01:24:26,441 Εδώ. 1006 01:24:29,358 --> 01:24:31,857 Το τσάι είναι ένα καλό ποτό. 1007 01:24:31,983 --> 01:24:34,274 Θα σε κρατήσει. 1008 01:24:42,943 --> 01:24:47,526 Όταν κάποιος σε πληγώνει τόσο πολύ, πώς... 1009 01:24:51,569 --> 01:24:53,693 Φεύγει ποτέ; 1010 01:24:56,612 --> 01:24:58,486 Είναι δυνατόν; 1011 01:25:31,532 --> 01:25:34,240 Το όνομά της ήταν Ειρήνη. 1012 01:25:34,366 --> 01:25:36,657 Η αγάπη της ζωής μου. 1013 01:25:46,034 --> 01:25:47,949 Φαίνεσαι χαρούμενος. 1014 01:25:51,201 --> 01:25:54,617 Λοιπόν, ναι, είναι δυνατό. 1015 01:26:02,453 --> 01:26:04,452 μου λέει η Αγνή πρέπει να μετακομίσουμε για το χειμώνα. 1016 01:26:04,578 --> 01:26:07,535 Θα είναι τρεις ώρες με το αυτοκίνητο από εδώ στο σημείο. Όλος ο πάγος... 1017 01:26:07,661 --> 01:26:10,301 Εγώ και ο Μπάνι, θα έχουμε να βρεις ένα δωμάτιο στην πόλη κάπου. 1018 01:26:10,370 --> 01:26:13,453 Θα έχω τα συνηθισμένα, παρακαλώ, Άννυ. Σας ευχαριστώ. 1019 01:26:19,038 --> 01:26:23,204 Λοιπόν, αν είναι ένα μέρος για να μείνετε, χρειάζεστε, μπορείτε να έχετε το τρέιλερ μου. 1020 01:26:23,330 --> 01:26:26,454 - Ο συγχρονισμός είναι τέλειος. -Τι λες; 1021 01:26:26,580 --> 01:26:28,537 Το σκάφος μου είναι έτοιμο. 1022 01:26:28,663 --> 01:26:31,413 Αν μείνω άλλο εδώ, Ίσως αρχίσω να μου αρέσει το μέρος. 1023 01:26:31,539 --> 01:26:35,289 πετάω τον εαυτό μου αποχαιρετιστήριο πάρτι το Σάββατο. 1024 01:26:35,415 --> 01:26:38,915 - Αναχώρηση για να ακολουθήσει την Κυριακή. - Ο προδότης χωρίς ρίζες. 1025 01:26:39,040 --> 01:26:41,623 Μετανιώνω αμέσως μετά, χωρίς αμφιβολία. 1026 01:26:56,250 --> 01:26:58,541 Quoyle του Βορρά! 1027 01:27:00,001 --> 01:27:01,917 Quoyle του Βορρά. 1028 01:27:02,043 --> 01:27:05,667 Εσείς και ο Wavey έχετε κάνει ακόμα το βρώμικο; 1029 01:27:05,794 --> 01:27:10,043 Σσσς! Είναι η θλιμμένη χήρα. 1030 01:27:10,169 --> 01:27:14,877 Θλίψη για τον Χέρολντ Πρόουζ. Ω, αυτό είναι καλό. 1031 01:27:15,003 --> 01:27:18,669 Να σου πω κάτι για τον παλιό Χέρολντ Πρόουζ. 1032 01:27:18,795 --> 01:27:21,419 Είναι σαν ένα πάρτι στην πόλη... 1033 01:27:21,545 --> 01:27:25,045 να κοιτάζω τα μωρά και δες αν μοιάζουν με τον Χέρολντ. 1034 01:27:26,797 --> 01:27:29,086 Γεια σου. Γεια σου! 1035 01:27:30,421 --> 01:27:34,754 Καθένας! Στο Nutbeem! 1036 01:27:34,880 --> 01:27:37,796 Στο Nutbeem! 1037 01:27:37,922 --> 01:27:40,713 Όλοι αγαπάμε το γαμημένο μας Nutbeem, τι; 1038 01:27:40,839 --> 01:27:44,422 Ας τον κρατήσουμε εδώ λοιπόν! 1039 01:27:46,381 --> 01:27:49,339 Έχεις το αλυσοπρίονο σου, Νέντι; 1040 01:27:53,549 --> 01:27:56,298 Nutbeem! 1041 01:28:05,467 --> 01:28:07,925 Ωχ-ω-ω! 1042 01:29:21,601 --> 01:29:23,558 Τι συμβαίνει; 1043 01:29:23,684 --> 01:29:25,934 Είμαι Quoyle. 1044 01:29:26,060 --> 01:29:31,184 Είμαι ένας από τους Quoyles, πειρατές και λεηλάτες και δολοφόνους. 1045 01:29:32,811 --> 01:29:35,935 Ο πατέρας μου βίασε τη μικρή του αδερφή, 1046 01:29:36,061 --> 01:29:39,102 και μετά με έμαθε να κολυμπάω. 1047 01:29:42,479 --> 01:29:45,895 Σταμάτα αυτό. Ιησού, μυρίζεις σαν ζυθοποιείο. 1048 01:29:46,021 --> 01:29:47,937 Σταματήστε το. 1049 01:29:48,062 --> 01:29:50,937 Συνέχισε, Χέρυ. Προχωρώ. 1050 01:29:53,646 --> 01:29:55,354 Σταμάτα το! 1051 01:29:59,563 --> 01:30:01,355 Χέρι. 1052 01:30:04,397 --> 01:30:06,480 Συγγνώμη, Χέρυ. 1053 01:30:10,357 --> 01:30:13,564 Συγγνώμη, Πέταλ. 1054 01:30:13,690 --> 01:30:15,689 λυπάμαι πολύ. 1055 01:30:19,900 --> 01:30:22,649 Εννοούσα τον Wavey. 1056 01:30:22,775 --> 01:30:26,774 Καλός. Νιώθω πολύ καλύτερα. 1057 01:30:26,900 --> 01:30:30,982 Πότε θα μου το πεις για τον γαμημένο γάμο σου; 1058 01:31:11,863 --> 01:31:14,321 Ομελέτα αυγά. Θα μπορέσεις να φας; 1059 01:31:16,156 --> 01:31:18,072 Όχι. 1060 01:31:20,406 --> 01:31:22,323 Άκου, είμαι... 1061 01:31:29,407 --> 01:31:31,491 Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω. 1062 01:31:35,574 --> 01:31:38,115 Ξεχνάς που είναι η πόρτα; 1063 01:31:59,869 --> 01:32:02,702 Έφυγε τρέχοντας στο Γουίνιπεγκ με κάποια μικρή σκύλα. 1064 01:32:02,829 --> 01:32:06,703 Μετά βίας είχε τελειώσει το γυμνάσιο. Είναι αρκετά μαλακό για σένα; 1065 01:32:08,329 --> 01:32:12,036 Ο Χέρολντ, ο άντρας μου, δεν πέθανε. 1066 01:32:12,162 --> 01:32:15,078 Όχι ότι δεν του άξιζε. 1067 01:32:15,204 --> 01:32:18,287 Με άφησε όταν ήμουν οκτώ μηνών έγκυος... δεν τον καλο στο κρεβάτι. 1068 01:32:18,413 --> 01:32:22,162 Έτσι, έβγαλα το 15-πόδι του στον κόλπο, 1069 01:32:22,288 --> 01:32:25,913 ράγισε τη γάστρα με ένα τσεκούρι και την βύθισε... 1070 01:32:26,039 --> 01:32:28,539 και προσποιήθηκε ότι πνίγηκε... 1071 01:32:28,665 --> 01:32:33,748 και έπαιξε τη θλιμμένη χήρα και ετοίμασα τις βαλίτσες μου για να φύγω από την πόλη. 1072 01:32:33,873 --> 01:32:36,248 Τότε όμως συνέβη ένα αστείο πράγμα. 1073 01:32:36,374 --> 01:32:39,915 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι με τους οποίους μεγάλωσα, αυτοί έβαλαν τις καρδιές τους γύρω από εμένα και τη Χέρι 1074 01:32:40,041 --> 01:32:42,457 για να μην είμαστε μόνοι. 1075 01:32:42,583 --> 01:32:45,498 Και απλά δεν μπορούσα να φύγω. 1076 01:32:45,624 --> 01:32:47,915 Λυπάμαι, Wavey. 1077 01:32:48,834 --> 01:32:50,916 Πάντα λυπάσαι. 1078 01:33:32,089 --> 01:33:35,088 Φαίνεσαι αγενής, Κουόιλ. 1079 01:33:35,214 --> 01:33:38,255 Φοβάμαι την προσφορά μου να σε αφήσω να μείνεις στο τρέιλερ μου 1080 01:33:38,381 --> 01:33:40,339 θα πρέπει να ανακληθεί. 1081 01:33:45,507 --> 01:33:47,465 Συγγνώμη για αυτό. 1082 01:33:47,590 --> 01:33:50,006 Και το σκάφος σου. 1083 01:33:51,299 --> 01:33:55,090 Είμαι λίγο αηδιασμένος με την ανθρώπινη φυλή. 1084 01:33:55,216 --> 01:33:57,966 Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ έτσι κι αλλιώς. 1085 01:33:58,091 --> 01:34:01,383 Οι θύελλες θα με είχαν κάνει κομματάκια. 1086 01:34:01,509 --> 01:34:04,675 Εσείς παιδιά μου έσωσατε τη ζωή, φαντάζομαι. 1087 01:34:05,551 --> 01:34:08,675 Μάζεψα τις οικονομίες μου, και πετάω πίσω στη Βραζιλία 1088 01:34:08,801 --> 01:34:13,176 όπου το νερό είναι πράσινο της πισίνας. 1089 01:34:16,261 --> 01:34:19,760 Εσείς και ο Μπάνι μπορείτε να μείνετε με τη γυναίκα και εμένα. 1090 01:34:22,719 --> 01:34:25,094 Προς Βραζιλία. 1091 01:34:25,220 --> 01:34:26,803 Βραζιλία. 1092 01:34:26,929 --> 01:34:32,094 - Βραζιλία. - Βραζιλία. 1093 01:34:32,762 --> 01:34:36,470 Μπορούμε να μείνουμε με τη θεία Αγνή στο μαγαζί της. 1094 01:34:36,596 --> 01:34:38,762 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για μένα. 1095 01:34:38,888 --> 01:34:41,346 Θα σου αρέσει στο σπίτι του Ντένις, γλυκιά μου. 1096 01:34:41,471 --> 01:34:43,096 Όχι, δεν θα το κάνω. 1097 01:34:43,222 --> 01:34:45,680 - Γεια, Κουόιλ. Γεια, Μπάνι. - Καλώς ήρθατε, κουρασμένοι ταξιδιώτες. 1098 01:34:45,806 --> 01:34:47,847 - Το σπίτι μας είναι το σπίτι σου. - Όχι, δεν είναι. 1099 01:34:47,973 --> 01:34:49,514 - Έλα μέσα. - Λαγουδάκι. 1100 01:34:49,639 --> 01:34:52,472 Έλα μέσα γλυκιά μου. Έφτιαξα μια μεγάλη πίτα με φώκια. 1101 01:34:52,598 --> 01:34:56,348 - Τι είναι αυτό; - Φως του καιρού. Έρχεται καταιγίδα. 1102 01:34:56,474 --> 01:34:58,390 Μεγάλο. 1103 01:35:36,895 --> 01:35:40,061 Το σπίτι... το σπίτι... 1104 01:35:40,187 --> 01:35:41,686 σπίτι. 1105 01:36:58,612 --> 01:37:00,737 εγω... 1106 01:37:02,530 --> 01:37:04,196 Τι είναι αυτό, Κουόιλ; 1107 01:37:05,406 --> 01:37:06,696 Τι; 1108 01:39:22,629 --> 01:39:25,004 Έχει φύγει. 1109 01:39:25,130 --> 01:39:28,421 - Τι; - Το πράσινο σπίτι έφυγε. 1110 01:39:32,882 --> 01:39:34,714 Δεν το ονειρεύτηκα. 1111 01:39:35,965 --> 01:39:37,922 Μην πεις ότι το έκανα. 1112 01:39:45,049 --> 01:39:48,631 Ναι; Ω, γεια, μαμά. Κάποια καταιγίδα, ε; 1113 01:39:50,674 --> 01:39:52,591 Τι; 1114 01:39:58,509 --> 01:39:59,509 Ω. 1115 01:40:01,676 --> 01:40:04,592 Ναί. Ναι, φυσικά. 1116 01:40:26,095 --> 01:40:28,511 Τι είναι το ξύπνημα; 1117 01:40:28,637 --> 01:40:31,345 Είναι να πούμε αντίο. 1118 01:40:31,471 --> 01:40:33,804 Ο κύριος Μπάγκιτ κοιμάται με τους αγγέλους. 1119 01:40:38,139 --> 01:40:40,763 Ήταν σκληρός άνθρωπος, αλλά ήταν δίκαιος. 1120 01:40:40,890 --> 01:40:42,680 Άλλο ένα για την κατάρα του Buggit. 1121 01:40:42,806 --> 01:40:43,847 Ο Ντένις... 1122 01:40:43,973 --> 01:40:46,389 Ναι, ακόμα ψάχνω για το ναυτικό μετάλλιο του μπαμπά μου. 1123 01:40:46,515 --> 01:40:48,389 το βρήκα. 1124 01:40:50,224 --> 01:40:52,848 Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει. 1125 01:40:52,974 --> 01:40:54,307 Σας ευχαριστώ. 1126 01:40:54,433 --> 01:40:55,974 Μαμά. 1127 01:40:56,850 --> 01:40:58,514 Τι; 1128 01:40:59,016 --> 01:41:00,973 Καλός. 1129 01:41:01,099 --> 01:41:04,099 το βρήκα... στο γραφείο του στο γραφείο. 1130 01:41:04,225 --> 01:41:07,558 Θα έγραφες κάτι για το Gammy Bird για τον Τζακ; 1131 01:41:09,058 --> 01:41:11,225 Ναι, θα προσπαθήσω. 1132 01:41:14,934 --> 01:41:18,601 Ο Τζακ είναι... Ο Τζακ είναι εντάξει τώρα. 1133 01:41:19,810 --> 01:41:23,393 Ξέρετε όλοι... μόνο περνάμε. 1134 01:41:25,020 --> 01:41:27,019 Περπατάμε πάνω από αυτές τις πέτρες μερικές φορές. 1135 01:41:28,896 --> 01:41:33,352 Τα σκάφη μας... σαλπάρουν για λίγο στα κύματα 1136 01:41:33,478 --> 01:41:36,185 και μετά πρέπει να βυθιστούν. 1137 01:41:36,312 --> 01:41:39,811 Ο Τζακ το ήξερε καλύτερα από οποιονδήποτε. Σωστά, Τζακ; 1138 01:41:39,937 --> 01:41:42,729 Ναι, αγόρι. 1139 01:42:03,149 --> 01:42:04,773 Είναι ξύπνιος! 1140 01:42:08,024 --> 01:42:10,106 - Τζακ! Γρύλος! - Πάρε γιατρό! 1141 01:42:10,232 --> 01:42:13,523 Ω, Τζακ... ω, Τζακ. 1142 01:42:16,734 --> 01:42:19,691 - Ω, Τζακ. - Όχι, όχι. 1143 01:42:19,817 --> 01:42:23,025 Έλα εδώ γιε μου. Νίκησα την κατάρα. 1144 01:42:23,151 --> 01:42:26,026 Η άδεια αλιείας είναι δική σας. 1145 01:42:35,111 --> 01:42:37,235 Αγαπητέ μου, είσαι έτοιμος; 1146 01:42:37,361 --> 01:42:39,611 Θέλω να έχω ένα ξύπνημα για το Petal. 1147 01:42:41,321 --> 01:42:44,569 Γιατί δεν είχαμε αφύπνιση; Γιατί δεν την ξυπνήσαμε; 1148 01:42:44,695 --> 01:42:47,069 Του λειτούργησε. 1149 01:42:49,487 --> 01:42:54,570 Αγάπη μου, ο κύριος Buggit δεν ήταν πραγματικά... Είναι περισσότερο σαν να ήταν σε κώμα. 1150 01:42:54,696 --> 01:42:57,571 Από το κρύο νερό. Είναι σαν να κοιμόταν. 1151 01:42:57,697 --> 01:42:59,988 - Το Πέταλ κοιμόταν. - Όχι γλυκιά μου... 1152 01:43:00,114 --> 01:43:02,654 Είπες ότι κοιμόταν με τους αγγέλους. 1153 01:43:02,780 --> 01:43:04,822 Ξέρω τι είπα, αλλά δεν κοιμάται. 1154 01:43:04,947 --> 01:43:07,697 - Είπες! Είπες! - Γλυκιά μου, άκουσέ με. 1155 01:43:07,823 --> 01:43:10,864 Ξέρω τι είπα. Άκουσέ με. Άκουσέ με. 1156 01:43:10,990 --> 01:43:14,823 Απλώς... φοβήθηκα πάρα πολύ να σου πω την αλήθεια. 1157 01:43:17,783 --> 01:43:19,656 Το Πέταλο είναι νεκρό. 1158 01:43:23,283 --> 01:43:26,365 Και το ξέρεις αυτό. Ξέρω ότι το ξέρεις. 1159 01:43:32,326 --> 01:43:34,075 Είναι εντάξει. 1160 01:43:35,285 --> 01:43:38,117 Είναι εξαιτίας μου; 1161 01:43:38,243 --> 01:43:42,868 - Τι; - Ότι έδιωξε. 1162 01:43:42,994 --> 01:43:45,577 Λοιπόν, γιατί θα το πεις αυτό; 1163 01:43:45,703 --> 01:43:50,369 Επειδή... Γιατί βαριέμαι. 1164 01:43:59,871 --> 01:44:03,953 Όχι, αγάπη μου, δεν είναι εξαιτίας σου. 1165 01:44:06,538 --> 01:44:09,412 Και κάθε άλλο παρά βαρετός είσαι. 1166 01:44:09,538 --> 01:44:13,288 Έλα εδώ. Απλά έλα εδώ. 1167 01:44:16,290 --> 01:44:17,747 Αγαπητέ... 1168 01:44:19,373 --> 01:44:22,081 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 1169 01:44:25,374 --> 01:44:29,289 Ακόμα δεν με πιστεύεις, σωστά; 1170 01:44:31,458 --> 01:44:33,290 Σχετικά με το σπίτι. 1171 01:44:37,541 --> 01:44:39,458 σου είπα. 1172 01:44:53,169 --> 01:44:55,418 Είναι εντάξει. 1173 01:44:55,544 --> 01:44:59,919 Έχουν συμβεί χειρότερα πράγματα και στους δύο μας. 1174 01:45:00,045 --> 01:45:04,460 Ίσως μια μέρα να χτίσουμε ένα εξοχικό εδώ έξω. 1175 01:45:04,586 --> 01:45:06,210 Καλοκαίρι. 1176 01:45:07,754 --> 01:45:10,045 Έχουν καλοκαίρι εδώ; 1177 01:45:10,171 --> 01:45:14,128 Ω, θα ξέρεις ότι είναι καλοκαίρι όταν βγουν τα μούρα της πέρδικας. 1178 01:45:14,254 --> 01:45:19,338 Και μπορούμε να κάνουμε πέρδικα μούρο duff και γλυκό μούρο okie. 1179 01:45:19,464 --> 01:45:23,880 - Θα μου δείξεις πώς; - Θα το κάνω, ναι. 1180 01:45:24,006 --> 01:45:25,463 θα. 1181 01:45:27,797 --> 01:45:30,672 Υπάρχουν ακόμα τόσα πράγματα που δεν ξέρω. 1182 01:45:30,798 --> 01:45:35,048 Αν ένα κομμάτι κορδόνι με κόμπους μπορεί να απελευθερώσει τον άνεμο, 1183 01:45:35,174 --> 01:45:38,881 κι αν ένας πνιγμένος μπορεί να ξυπνήσει, 1184 01:45:39,007 --> 01:45:42,173 τότε πιστεύω ότι ένας σπασμένος άντρας μπορεί να θεραπεύσει. 1185 01:45:52,176 --> 01:45:54,592 Η θανατηφόρα καταιγίδα παίρνει σπίτι. 1186 01:45:56,468 --> 01:46:00,259 Φύλλα... Εξαιρετική Θέα.